1
00:00:31,072 --> 00:00:33,032
Когато погледна назад,

2
00:00:33,074 --> 00:00:36,285
Все още не разбирам
за това как едно нормално дете като мен

3
00:00:36,327 --> 00:00:39,121
някога завършил среща
Бък Хауърд.

4
00:00:39,164 --> 00:00:40,956
Когато бях на пет години,

5
00:00:40,999 --> 00:00:42,374
баща ми ме попита какво
Исках да бъда

6
00:00:42,417 --> 00:00:44,585
когато пораснах.

7
00:00:44,627 --> 00:00:47,963
Казах, че искам да карам
парен валяк и той каза: „Не,

8
00:00:48,006 --> 00:00:49,590
искаш да станеш адвокат."

9
00:00:49,632 --> 00:00:52,217
Казах астронавт.
Той каза адвокат.

10
00:00:52,260 --> 00:00:54,511
Казах полицай.
Той каза адвокат.

11
00:00:54,554 --> 00:00:57,681
Така направихме компромис... относно адвоката,

12
00:00:57,724 --> 00:00:59,224
ето как, 20 години по-късно,

13
00:00:59,267 --> 00:01:01,393
Завърших в юридическия факултет.

14
00:01:01,436 --> 00:01:03,395
И въпреки че
това беше мечтата на баща ми,

15
00:01:03,438 --> 00:01:04,897
за първите няколко години

16
00:01:04,939 --> 00:01:06,440
Купих се на всичко,

17
00:01:08,026 --> 00:01:09,818
до един ден.

18
00:01:09,861 --> 00:01:13,155
Завърших изпита по-рано
и просто седях и си мислех,

19
00:01:13,198 --> 00:01:16,950
мислейки, че някъде
трябва да има някой

20
00:01:16,993 --> 00:01:19,620
чиято мечта е да бъде адвокат,

21
00:01:19,662 --> 00:01:21,830
но след повече от
две години в юридическия факултет,

22
00:01:21,873 --> 00:01:24,166
Не бях срещал нито един.

23
00:01:24,209 --> 00:01:27,461
И изведнъж ми хрумна...

24
00:01:27,504 --> 00:01:29,046
не съм доволен

25
00:01:29,089 --> 00:01:30,839
Трябва да се махна оттук.

26
00:01:30,882 --> 00:01:32,508
Така че този момент точно тук

27
00:01:32,550 --> 00:01:34,551
стана последният ми шанс
да спре всичко,

28
00:01:34,594 --> 00:01:36,386
натиснете пауза,

29
00:01:36,429 --> 00:01:38,388
и намери мечта
преди да е станало твърде късно.

30
00:01:38,431 --> 00:01:42,392
Късно или не, усещането беше фантастично.

31
00:01:42,435 --> 00:01:45,479
Разбира се, не бях казал
баща ми нещо от това,

32
00:01:45,522 --> 00:01:47,189
но бях доста сигурен
че щеше да разбере.

33
00:01:47,232 --> 00:01:49,608
Просто трябваше да представя моя случай.

34
00:01:49,651 --> 00:01:53,070
Ей, татко. Е, училището е трудно.

35
00:01:53,113 --> 00:01:57,282
ти знаеш,
Договорите са наистина трудни.

36
00:01:57,325 --> 00:02:00,702
виждаш ли Щях да съм
ужасен адвокат.

37
00:02:00,745 --> 00:02:02,371
Вълнуващото обаче,

38
00:02:02,413 --> 00:02:05,040
е, че сега всичко, което имах, бяха опции.

39
00:02:05,083 --> 00:02:06,708
Можех да направя всичко, което поисках.

40
00:02:06,751 --> 00:02:09,378
Вие го наречете,
Мислех да бъда това.

41
00:02:09,420 --> 00:02:11,421
Бих могъл да бъда частен детектив,

42
00:02:11,464 --> 00:02:13,507
тест пилот за NASCAR,

43
00:02:13,550 --> 00:02:16,051
или водещ на ток шоу.

44
00:02:16,094 --> 00:02:18,345
Как се получава
тази работа, все пак?

45
00:02:18,388 --> 00:02:21,098
Истината обаче,
е, че имах идея

46
00:02:21,141 --> 00:02:23,350
в задната част на главата ми.

47
00:02:23,393 --> 00:02:26,728
Винаги съм имал тази тайна мечта
да станеш писател.

48
00:02:26,771 --> 00:02:29,398
И докато не знаех
как да си намеря тази работа,

49
00:02:29,440 --> 00:02:32,109
Имах химикал и хартия.

50
00:02:32,152 --> 00:02:34,528
Така че просто направих това, което дойде естествено.

51
00:02:34,571 --> 00:02:36,613
И точно тогава ме удариха
от нещо друго...

52
00:02:36,656 --> 00:02:40,617
реалност... реалността на необходимостта
намери нещо за правене

53
00:02:40,660 --> 00:02:42,828
да плаща за дреболии
като храна и наем,

54
00:02:42,871 --> 00:02:45,747
и да поправя колата си.
Трябваше да си намеря работа,

55
00:02:45,790 --> 00:02:48,375
но кой е казал, че не може да бъде
нещо с малко приключение,

56
00:02:48,418 --> 00:02:51,795
нещо с думи като "знаменитост"
и "изпълнител" към него?

57
00:02:55,842 --> 00:02:57,342
И така стана.

58
00:02:57,385 --> 00:02:59,845
Така намерих себе си

59
00:02:59,888 --> 00:03:03,140
среща с единствения
Страхотен Бък Хауърд.

60
00:03:12,275 --> 00:03:13,775
Ти трябва да си Троя.

61
00:03:13,818 --> 00:03:16,403
- Аз съм Гил.
- О, здравей. Аз съм Троя.

62
00:03:16,446 --> 00:03:19,114
- Извинете, че закъснях.
- Отпуснете се. не е проблем

63
00:03:19,157 --> 00:03:20,741
Хайде да седнем.

64
00:03:22,243 --> 00:03:23,952
Трябва да е тук всеки момент.

65
00:03:23,995 --> 00:03:25,913
Бяхме впечатлени
бил си в юридическо училище.

66
00:03:25,955 --> 00:03:29,124
Вероятно трябва да обясня това. ъъ...

67
00:03:29,167 --> 00:03:31,126
Всъщност не свърших.

68
00:03:31,169 --> 00:03:32,586
Добър вечер, г-н Хауърд.

69
00:03:32,629 --> 00:03:33,962
О, ето го.

70
00:03:40,011 --> 00:03:42,054
Бък!

71
00:03:42,096 --> 00:03:44,181
Big Buck!

72
00:04:09,874 --> 00:04:11,375
Аз съм Бък Хауърд.

73
00:04:13,503 --> 00:04:15,504
Трой Гейбъл.

74
00:04:15,546 --> 00:04:19,383
Млади човече, радвам се
че се интересувате от тази работа.

75
00:04:19,425 --> 00:04:22,010
много съм заета Направих над...

76
00:04:22,053 --> 00:04:23,845
Една мисъл продължаваше да препуска
през ума ми, докато Бък говореше...

77
00:04:23,888 --> 00:04:27,849
Нямах представа кой е този човек...

78
00:04:27,892 --> 00:04:29,851
и предполагам, че трябва да е показало.

79
00:04:29,894 --> 00:04:32,396
Знаеш кой съм, нали?

80
00:04:32,438 --> 00:04:34,231
ъъ...

81
00:04:34,274 --> 00:04:35,732
Гледали ли сте "The Tonight Show"?

82
00:04:35,775 --> 00:04:38,652
Трябва да кажете "с Джони Карсън,"

83
00:04:38,695 --> 00:04:41,238
не глупакът, който е там сега.

84
00:04:41,281 --> 00:04:43,031
Бък направи "The Tonight Show"...
с Джони...

85
00:04:43,074 --> 00:04:45,033
61 пъти.

86
00:04:45,076 --> 00:04:48,704
мисля...
ти си магьосник, нали?

87
00:04:48,746 --> 00:04:50,372
Бък е менталист.

88
00:04:50,415 --> 00:04:52,207
Магьосникът е вид
мръсна дума тук.

89
00:04:52,250 --> 00:04:54,751
Бях магьосник...
когато бях на три години,

90
00:04:54,794 --> 00:04:58,463
но аз се развих от това. Не това
Имам нещо против магьосниците,

91
00:04:58,506 --> 00:05:00,424
стига да са мъртви.

92
00:05:02,218 --> 00:05:03,885
Бък е бил
на всички големи шоута...

93
00:05:03,928 --> 00:05:07,806
Джим Неборс, Джон Дейвидсън,
Сали Джеси Рафаел.

94
00:05:07,849 --> 00:05:10,225
Дайна... той беше съ-домакин
на "Дина!" много пъти.

95
00:05:10,268 --> 00:05:12,602
Изпълнявал е по цял свят...
Лас Вегас...

96
00:05:12,645 --> 00:05:14,646
но не напоследък.

97
00:05:16,691 --> 00:05:19,901
Вашата работа би била
да се погрижи за цялото пътуване на Бък,

98
00:05:19,944 --> 00:05:21,570
и тогава да тръгвам
на път с него

99
00:05:21,612 --> 00:05:24,239
за осигуряване на ангажиментите
бяха обработени гладко.

100
00:05:24,282 --> 00:05:27,868
Това е много взискателно
но в крайна сметка възнаграждаваща работа.

101
00:05:27,910 --> 00:05:29,786
например,
след няколко месеца

102
00:05:29,829 --> 00:05:32,247
ще бъдем много упорити на работа
в полза, която започнах

103
00:05:32,290 --> 00:05:34,875
за болни деца
с моя приятел Джордж Такей,

104
00:05:34,917 --> 00:05:38,253
който може би е най-известен
за изобразяването му на Сулу

105
00:05:38,296 --> 00:05:41,256
на "Стар Трек".
Той е скъп приятел.

106
00:05:41,299 --> 00:05:43,258
Това определено не беше този вид работа

107
00:05:43,301 --> 00:05:45,010
баща ми би
са предвидили за мен,

108
00:05:45,053 --> 00:05:47,888
но имаше нещо
доста вълнуващо за Бък.

109
00:05:47,930 --> 00:05:51,433
Той разказа тези дълги истории за
свят, пълен с неговите известни приятели...

110
00:05:51,476 --> 00:05:53,769
Джони Карсън, Ед Макмеън...

111
00:05:53,811 --> 00:05:55,687
Капитанът и Тенил.

112
00:05:57,106 --> 00:05:59,274
Беше прекрасно
да те срещна, млади човече.

113
00:05:59,317 --> 00:06:01,276
Мисля, че всичко това може да се получи.

114
00:06:01,319 --> 00:06:03,070
Гил, обади ми се по-късно.

115
00:06:03,112 --> 00:06:05,072
Така че работата е ваша, ако я искате...

116
00:06:05,114 --> 00:06:06,448
плаща $650 на седмица, за да започне.

117
00:06:06,491 --> 00:06:08,450
ъъ...

118
00:06:11,954 --> 00:06:14,122
да, звучи страхотно.

119
00:06:14,165 --> 00:06:15,749
добре Ще отидеш да
Бейкърсфийлд този уикенд,

120
00:06:15,792 --> 00:06:17,376
някой ще те срещне
и да ви покажа въжетата.

121
00:06:17,418 --> 00:06:18,418
Успех, Трой.

122
00:06:18,461 --> 00:06:20,253
Благодаря ти, Гил.

123
00:06:22,673 --> 00:06:25,300
Едуард, вашите по-млади читатели
може да не е наясно

124
00:06:25,343 --> 00:06:29,304
че всъщност е Джони Карсън
който ме нарече Великия Бък Хауърд.

125
00:06:29,347 --> 00:06:31,807
Спомняте ли си какъв трик
ти направи тази вечер?

126
00:06:31,849 --> 00:06:33,850
Не е трик. Това е ефект.

127
00:06:33,893 --> 00:06:37,646
Добре, съжалявам. Не разбрах
имаше разлика.

128
00:06:37,688 --> 00:06:40,190
Троя.

129
00:06:40,233 --> 00:06:42,651
Едуард, тръгвам
да ти даде монета.

130
00:06:42,693 --> 00:06:46,363
Бих искал да го разбереш
между палеца и показалеца.

131
00:06:46,406 --> 00:06:50,992
Ще броя и когато и да е
чувствате се принудени да го направите,

132
00:06:51,035 --> 00:06:52,994
просто пускате монетата.
разбираш ли

133
00:06:53,037 --> 00:06:56,456
готова едно, две,

134
00:06:56,499 --> 00:06:59,501
три.

135
00:06:59,544 --> 00:07:03,547
Трой, би ли показал на Едуард
какво пише на това листче?

136
00:07:09,679 --> 00:07:12,347
Добре дошли в Бейкърсфийлд!
Аз съм Шийла Хелър.

137
00:07:12,390 --> 00:07:14,349
Аз съм Бък Хауърд.

138
00:07:15,893 --> 00:07:18,311
Това е Алън, Трой...
а това е Едуард.

139
00:07:18,354 --> 00:07:21,022
Той е писател на списание
който ми прави профил.

140
00:07:21,065 --> 00:07:22,691
- О, да.
- Ще бъде прикритие, нали?

141
00:07:22,733 --> 00:07:25,360
- Правилно.
- Бък трябва да се върне в хотела

142
00:07:25,403 --> 00:07:26,862
да се подготви за представлението,

143
00:07:26,904 --> 00:07:29,197
но ако може да покажете
Троя и аз наоколо...

144
00:07:29,240 --> 00:07:31,575
О, това изобщо не би било проблем.

145
00:07:31,617 --> 00:07:33,577
Обичам да дойда първи на мястото

146
00:07:33,619 --> 00:07:35,495
и да се запознаете с хора като вас

147
00:07:35,538 --> 00:07:38,957
които поддържат тези места
и тичане. Ча-ча-ча.

148
00:07:43,045 --> 00:07:46,631
Пич, виж го.
Това ми харесва... хубаво и голямо, брато.

149
00:07:51,095 --> 00:07:54,556
Точно тук е мястото, където имаме
основната съблекалня на знаменитостите,

150
00:07:54,599 --> 00:07:56,558
което разбира се е за Бък.

151
00:07:56,601 --> 00:07:59,561
- И ние имаме закуски.
- Къде е ракията?

152
00:08:01,105 --> 00:08:03,023
о! Господи, знаех
забравихме нещо.

153
00:08:03,065 --> 00:08:04,691
много съжалявам

154
00:08:04,734 --> 00:08:06,234
- Веднага ще изпратя за бутилка.
- Добре.

155
00:08:06,277 --> 00:08:07,986
окей да съжалявам

156
00:08:09,447 --> 00:08:10,822
- Извинете ме.
- Давай напред.

157
00:08:10,865 --> 00:08:13,783
окей Добре.

158
00:08:15,953 --> 00:08:17,579
Боже мой

159
00:08:20,666 --> 00:08:22,584
А, но това е част от работата ми.

160
00:08:22,627 --> 00:08:23,919
разбираш ли какво казвам

161
00:08:26,130 --> 00:08:28,131
Няма много знаци,
но не позволявайте това да ви приспива.

162
00:08:28,174 --> 00:08:29,508
Имате ли това интро?

163
00:08:43,981 --> 00:08:46,900
Моля, кажете на Бък, че съм
много съжалявам за тълпата.

164
00:08:46,943 --> 00:08:48,818
Мислех, че ще стане
поне да е наполовина пълна.

165
00:08:48,861 --> 00:08:51,613
Иди кажи на Бък, че е включен,

166
00:08:51,656 --> 00:08:54,324
и ако поиска,
кажете му, че е огромна тълпа.

167
00:08:58,663 --> 00:09:00,121
така...

168
00:09:06,587 --> 00:09:07,963
влизай

169
00:09:11,008 --> 00:09:12,801
- Как е публиката?
- Ъъъ, доста е пълен.

170
00:09:12,843 --> 00:09:14,761
Доста пълен?
какво значи това

171
00:09:14,804 --> 00:09:17,597
нищо Това е голяма тълпа.

172
00:09:17,640 --> 00:09:20,141
- Това е претъпкана къща.
- Страхотно! нека го направим

173
00:09:21,352 --> 00:09:24,312
Ъъъ, Бък, насам.

174
00:09:24,355 --> 00:09:26,898
Нека го направим!

175
00:09:33,698 --> 00:09:35,156
готови ли сте

176
00:09:35,199 --> 00:09:36,950
да разбира се
аз съм готов да вървим

177
00:09:36,993 --> 00:09:39,286
Той е готов. Светлините на къщата са изгасени,
светлините на сцената загасени, реплика.

178
00:09:39,328 --> 00:09:42,330
...търсете в мрачно мълчание
на скучен тъмен док...

179
00:09:42,373 --> 00:09:46,626
Дами и господа, така е
за мен е удоволствие да ви представя един мъж

180
00:09:46,669 --> 00:09:49,004
който е свирил в над 27 държави

181
00:09:49,046 --> 00:09:51,631
по радиото, телевизията,
и други медии,

182
00:09:51,674 --> 00:09:54,342
включително „The Tonight Show
с Джони Карсън."

183
00:09:54,385 --> 00:09:56,678
- Представяме Ви Великия Бък Хауърд!
- Прожектор.

184
00:10:02,852 --> 00:10:05,186
Уау! Ето го!

185
00:10:05,229 --> 00:10:08,023
Глупави аматьори.

186
00:10:08,065 --> 00:10:10,650
Обичам този град.

187
00:10:10,693 --> 00:10:14,571
Добре. Следващата реплика е след 15 минути
когато отива при пианото.

188
00:10:14,614 --> 00:10:17,407
Аз ще бъда отвън.

189
00:10:17,450 --> 00:10:21,036
Сега, дами и господа,
Ще имам нужда от доброволец.

190
00:10:21,078 --> 00:10:23,038
Всъщност тези двама красавци,

191
00:10:23,080 --> 00:10:25,665
ремъци млади момчета
долу отпред ще се справи идеално...

192
00:10:25,708 --> 00:10:29,044
Ето това е нещото
това ми направи впечатление за Бък

193
00:10:29,086 --> 00:10:31,004
както гледах
развитието на неговото шоу:

194
00:10:31,047 --> 00:10:34,049
Беше сирене...
не можеше да се отрече, че...

195
00:10:34,091 --> 00:10:37,093
но той също имаше
нещо като вечен чар

196
00:10:37,136 --> 00:10:39,095
че публиката
наистина изглеждаше, че обичам.

197
00:10:39,138 --> 00:10:41,306
ъъъъ

198
00:10:41,349 --> 00:10:44,142
ъъъъ

199
00:10:44,185 --> 00:10:49,064
Сега ви помолих да изберете
число между едно и 100.

200
00:10:49,106 --> 00:10:50,899
Но ти не го направи, нали?

201
00:10:50,941 --> 00:10:54,027
Предполагам, че не съм.

202
00:10:54,070 --> 00:10:58,782
Избрахте ли числото нула?

203
00:10:58,824 --> 00:11:00,700
Уау

204
00:11:00,743 --> 00:11:03,078
- Уау, нула.
- Господи...

205
00:11:03,120 --> 00:11:06,122
Нула.

206
00:11:07,792 --> 00:11:12,003
Не е ли диво, хора?
Това не е ли диво?

207
00:11:12,046 --> 00:11:14,589
...дълбок и дълбок сън.

208
00:11:14,632 --> 00:11:17,884
Лека нощ.

209
00:11:17,927 --> 00:11:21,763
От какво се нуждае светът сега

210
00:11:21,806 --> 00:11:25,767
Любов ли е, сладка любов...

211
00:11:25,810 --> 00:11:28,687
Сега ще трябва да наложа
върху теб за последен път

212
00:11:28,729 --> 00:11:30,313
преди да изчезна.

213
00:11:30,356 --> 00:11:33,358
Ще имам нужда от четирима доброволци,
двама от които

214
00:11:33,401 --> 00:11:35,402
ще отиде с мен
към зелената стая.

215
00:11:35,444 --> 00:11:38,488
Другите двама ще останат
тук в залата...

216
00:11:38,531 --> 00:11:40,073
хей

217
00:11:40,116 --> 00:11:44,369
... и те ще вземат
цялата ми такса в брой

218
00:11:44,412 --> 00:11:47,956
и ще се скрият
тази такса тук.

219
00:11:47,998 --> 00:11:53,169
Ако не мога да намеря
тези пари, когато се върна,

220
00:11:53,212 --> 00:11:57,424
тези пари ще останат тук
в Бейкърсфийлд, Калифорния.

221
00:11:57,466 --> 00:11:59,092
Обичам този град!

222
00:11:59,135 --> 00:12:02,887
Видях го да прави това
миналата седмица в Стоктън.

223
00:12:02,930 --> 00:12:05,890
Явно никога не е
не успя да намери парите си

224
00:12:05,933 --> 00:12:08,560
в над 5000 опита.

225
00:12:08,602 --> 00:12:10,186
Хм.

226
00:12:10,229 --> 00:12:13,231
Ще те оставя да избереш
вашите четирима доброволци.

227
00:12:14,984 --> 00:12:18,069
Момчета, хайде.
Трябва да отидем в зелената стая.

228
00:12:23,367 --> 00:12:26,035
Господа, това е
целият ми антураж,

229
00:12:26,078 --> 00:12:29,914
само за да можете да видите, че има
абсолютно нищо странно не се случва

230
00:12:29,957 --> 00:12:31,541
докато ми крият парите.

231
00:12:31,584 --> 00:12:33,334
Ще ми бъдете свидетели.

232
00:12:33,377 --> 00:12:36,337
Иска ли някой от вас
подписана снимка?

233
00:12:36,380 --> 00:12:37,922
- О...
- да

234
00:12:37,965 --> 00:12:42,010
Алън, няколко подписани снимки,
цветни, моля.

235
00:12:42,052 --> 00:12:44,220
аз не виждам
който и да е от цветните.

236
00:12:44,263 --> 00:12:47,223
Търси и ще намериш, Алън.
Те са там.

237
00:12:47,266 --> 00:12:49,434
Писалката ми с мастило, моля. Мастилена писалка.

238
00:12:51,896 --> 00:12:53,855
- Благодаря ти, Трой.
- Черното и бялото са добре.

239
00:12:53,898 --> 00:12:55,857
Не, не е. не е добре

240
00:12:55,900 --> 00:12:58,568
- Алън?
- Бък, това са единствените, които имаме.

241
00:13:00,571 --> 00:13:03,031
Г-н Хауърд,
те са готови за вас.

242
00:13:03,073 --> 00:13:05,074
О, това е фантастична новина.

243
00:13:05,117 --> 00:13:07,076
Съжалявам, хора,
няма да има снимка

244
00:13:07,119 --> 00:13:08,870
поради некомпетентността на Алън.

245
00:13:08,913 --> 00:13:10,580
Все пак бих искал черно-бяло.

246
00:13:10,623 --> 00:13:13,249
Какъв е смисълът да имаш
черно и бяло?

247
00:13:13,292 --> 00:13:15,210
какъв е смисълът

248
00:13:15,252 --> 00:13:16,753
да вървим

249
00:13:20,216 --> 00:13:22,717
- Благодаря много.
- съжалявам

250
00:13:57,711 --> 00:14:00,630
Сър, може ли да погледна
в дясната си обувка, моля?

251
00:14:13,352 --> 00:14:17,021
О, добре.
Мислех, че ще е повече.

252
00:14:19,316 --> 00:14:21,150
Как го направи?

253
00:14:21,193 --> 00:14:23,319
Обичам този град!

254
00:14:27,241 --> 00:14:29,826
- ... пред тези хора.
- Единственото унижение е

255
00:14:29,869 --> 00:14:31,911
- че си некомпетентен.
- Това не е вярно!

256
00:14:31,954 --> 00:14:34,747
- Вярно е.
- Излез и ми го кажи в очите!

257
00:14:34,790 --> 00:14:36,749
Хайде, махай се оттук.

258
00:14:36,792 --> 00:14:38,751
Оставете дребните пари на Трой.

259
00:14:38,794 --> 00:14:40,545
- Това са моите пари.
- О, да, Бък?

260
00:14:40,588 --> 00:14:42,255
Е, гадно си!

261
00:14:44,717 --> 00:14:47,343
Не мога да те обучавам повече. ти ще
трябва да го разберете сами.

262
00:14:47,386 --> 00:14:49,512
Дори не знам откъде да започна.

263
00:14:49,555 --> 00:14:52,140
Не е толкова сложно. слушай

264
00:14:52,182 --> 00:14:54,142
ако приемете тази работа,
ти си идиот

265
00:14:54,184 --> 00:14:55,727
разбираш ли...

266
00:14:55,769 --> 00:14:58,479
Трой, съжалявам
трябваше да видиш това.

267
00:14:58,522 --> 00:15:01,524
Едуард, това няма да е така
приятна история.

268
00:15:01,567 --> 00:15:03,359
Сигурен съм, че не бихте
искам да запиша това.

269
00:15:03,402 --> 00:15:05,361
Алън, мисля, че е време
за да си тръгнеш.

270
00:15:05,404 --> 00:15:07,989
- Не, добре...
- В противен случай ще се обадя на охраната.

271
00:15:08,032 --> 00:15:10,408
О, обади се на охраната, изкопаемо!

272
00:15:17,958 --> 00:15:21,294
Е, предполагам това
е адиос, момчета.

273
00:15:26,926 --> 00:15:30,803
Извинете, че ви прекъсвам.
Мога ли да получа автограф?

274
00:15:30,846 --> 00:15:34,223
Всичко за една красива млада дама.

275
00:15:34,266 --> 00:15:35,892
о!

276
00:15:38,228 --> 00:15:40,897
Хареса ли ви шоуто?

277
00:15:40,940 --> 00:15:44,359
О, не гледах шоуто. всъщност
Дори не знаех, че си тук.

278
00:15:44,401 --> 00:15:46,903
Нямаше нищо за това
във вестника или нещо друго.

279
00:15:46,946 --> 00:15:51,282
Гледах те през цялото време
в шоуто на Карсън обаче.

280
00:15:51,325 --> 00:15:52,992
Това е супер.

281
00:15:53,035 --> 00:15:54,869
Ето го.

282
00:15:54,912 --> 00:15:56,079
благодаря

283
00:16:00,459 --> 00:16:02,293
Нещо те притеснява, изглежда.

284
00:16:05,214 --> 00:16:07,215
Цялата работа с Алън...

285
00:16:07,257 --> 00:16:09,550
Алън и аз бяхме
има проблеми от години.

286
00:16:09,593 --> 00:16:11,219
Затова трябваше да го пусна.

287
00:16:11,261 --> 00:16:16,099
Трой, знам, че имаш
стремежи извън тази работа.

288
00:16:16,141 --> 00:16:19,185
Е, без значение какво ще решиш
да правите в бъдеще,

289
00:16:19,228 --> 00:16:21,604
ще ти трябва житейски опит.
Мога да ти дам това.

290
00:16:21,647 --> 00:16:25,274
Някои много големи неща
са на път да се случат за мен.

291
00:16:25,317 --> 00:16:27,110
какви неща?

292
00:16:27,152 --> 00:16:30,446
Е, Трой, защо не
остана известно време,

293
00:16:30,489 --> 00:16:32,782
работи с мен?
Може би ще разберете.

294
00:16:34,493 --> 00:16:36,119
сделка?

295
00:16:43,210 --> 00:16:45,003
Гмурнах се.

296
00:16:45,045 --> 00:16:47,880
Животът ми стана
цял Бък Хауърд през цялото време.

297
00:16:47,923 --> 00:16:50,091
Аудиториите
играехме в бяха стари

298
00:16:50,134 --> 00:16:53,136
и обикновено наполовина пълен
но Бък сякаш не забеляза.

299
00:16:53,178 --> 00:16:55,805
В мига, в който излезе на сцената,
той беше в стихията си.

300
00:16:55,848 --> 00:16:58,641
Бък вървеше по ръба.
Всичко, което направи,

301
00:16:58,684 --> 00:17:00,643
той направи невъзможното
изглежда възможно.

302
00:17:00,686 --> 00:17:03,146
Това не е ли диво?

303
00:17:03,188 --> 00:17:05,148
Диво е!

304
00:17:05,190 --> 00:17:07,775
Бък имаше своите последователи,

305
00:17:07,818 --> 00:17:10,445
- и отидохме при тях.
- Обичам този град!

306
00:17:10,487 --> 00:17:14,490
По някаква причина хората
от Акрон, Охайо, полудя по него.

307
00:17:14,533 --> 00:17:16,492
Видях части от страната
Никога не съм виждал преди...

308
00:17:16,535 --> 00:17:19,662
- Добре дошли в Уиламет, Орегон!
- Обичам този град!

309
00:17:19,705 --> 00:17:22,248
За което не бях чувал преди...

310
00:17:22,291 --> 00:17:24,042
Добре дошли в Уосау, Уисконсин!

311
00:17:24,084 --> 00:17:25,793
Обичам този град!

312
00:17:25,836 --> 00:17:27,795
Бък имаше своите странности.

313
00:17:27,838 --> 00:17:30,298
Колко направихте
бакшиш на пиколото?

314
00:17:30,340 --> 00:17:31,799
$2,00.

315
00:17:31,842 --> 00:17:33,676
Това ли е?

316
00:17:33,719 --> 00:17:35,636
Ти ме представляваш, Трой.

317
00:17:35,679 --> 00:17:37,972
Караш ме да изглеждам евтин.

318
00:17:38,015 --> 00:17:40,266
Ето го. благодаря

319
00:17:40,309 --> 00:17:42,435
Трой, можеш ли да влезеш тук?

320
00:17:42,478 --> 00:17:45,605
Току-що ли даде
пиколото $10,00?

321
00:17:45,647 --> 00:17:47,732
- Да защо?
- Много е прекалено.

322
00:17:47,775 --> 00:17:50,359
$1,00 в брой, американски, на чанта.

323
00:17:50,402 --> 00:17:51,527
Аз не съм направен от пари.

324
00:17:54,865 --> 00:17:58,326
И понякога
той отиде отвъд странното.

325
00:17:58,368 --> 00:18:00,828
Качват ме с миниван.

326
00:18:00,871 --> 00:18:02,705
Това шоу вече е съсипано!

327
00:18:02,748 --> 00:18:04,916
Вие сте некомпетентни!

328
00:18:04,958 --> 00:18:08,002
Да, Бък можеше
бъде трудно, разочароващо,

329
00:18:08,045 --> 00:18:11,255
и на моменти трябваше да се чудя
защо търпя всичко това.

330
00:18:11,298 --> 00:18:13,508
Г-н Хауърд.

331
00:18:13,550 --> 00:18:15,802
искам да ти благодаря
толкова, че ме имаш.

332
00:18:15,844 --> 00:18:17,804
просто исках да кажа,
обаче няма да го правя

333
00:18:17,846 --> 00:18:19,514
частта "Можеш да ме наричаш РейДжей".

334
00:18:19,556 --> 00:18:20,932
не искам да го правя

335
00:18:20,974 --> 00:18:23,726
И между другото,
Г-н Такей тук ли е?

336
00:18:23,769 --> 00:18:27,814
Хм, не, той е...
той няма да е с нас тази година.

337
00:18:27,856 --> 00:18:29,690
Моят съквартирант от колежа управляваше

338
00:18:29,733 --> 00:18:31,192
мултимилионен хедж фонд

339
00:18:31,235 --> 00:18:33,194
и тук помагах на Бък Хауърд

340
00:18:33,237 --> 00:18:34,862
с негова полза
с участието на Гари Колман

341
00:18:34,905 --> 00:18:36,697
и момчето от
филмите "Полицейска академия".

342
00:18:38,367 --> 00:18:40,701
Странното нещо
беше, че нямах нищо против.

343
00:18:40,744 --> 00:18:42,870
- Здравей, Бък Хауърд.
- Беше готино.

344
00:18:42,913 --> 00:18:45,248
Или тъжно, зависи как
ти го погледна.

345
00:18:45,290 --> 00:18:47,041
Трябва да ми кажеш
как го правиш.

346
00:18:47,084 --> 00:18:50,128
Продължавам да остарявам
и изглеждаш по същия начин.

347
00:18:50,170 --> 00:18:52,338
- Чист живот.
- Да, чист живот,

348
00:18:52,381 --> 00:18:54,340
и запазване на всичките ви пари
под матрак, нали?

349
00:18:54,383 --> 00:18:57,844
Както и да е, Бък, искам
наистина да ти благодаря, че ми се обади.

350
00:18:57,886 --> 00:19:02,223
ти знаеш,
вече никой не ми звъни.

351
00:19:02,266 --> 00:19:04,892
Бък, готови сме да започнем.

352
00:19:06,103 --> 00:19:08,104
Приятно шоу на всички.

353
00:19:13,819 --> 00:19:17,989
Бих искал да посветя
тази следваща песен

354
00:19:18,031 --> 00:19:21,409
до веднъж много много
скъпи мой приятелю,

355
00:19:23,036 --> 00:19:26,622
Сулу, от "Стар Трек",

356
00:19:26,665 --> 00:19:28,624
Г-н Джордж Такей.

357
00:19:28,667 --> 00:19:31,711
Джордж,

358
00:19:33,297 --> 00:19:35,256
нека силата е в теб.

359
00:19:37,634 --> 00:19:41,470
От какво се нуждае светът сега...

360
00:19:41,513 --> 00:19:44,015
Без значение
колко банално може да бъде шоуто на Бък,

361
00:19:44,057 --> 00:19:46,475
и без значение колко
той ми извика преди това,

362
00:19:46,518 --> 00:19:48,477
Никога не съм пропускал
ефектът на парите.

363
00:19:48,520 --> 00:19:51,355
Това беше една част от шоуто
това винаги ме е изумявало.

364
00:19:51,398 --> 00:19:54,150
Дами и господа,
моите пари.

365
00:19:55,861 --> 00:19:59,280
Дами и господа,
моите пари.

366
00:19:59,323 --> 00:20:03,284
И без грешка,
винаги изумяваше публиката.

367
00:20:03,327 --> 00:20:05,578
Вярно, би било удоволствие
да го вземете лично.

368
00:20:05,621 --> 00:20:10,124
Като джентълмени,
Страхувам се, че трябва да се въздържа,

369
00:20:10,167 --> 00:20:13,294
за моите пари
е в сутиена ти.

370
00:20:15,839 --> 00:20:20,468
Дами и господа,
там са парите!

371
00:20:20,510 --> 00:20:22,470
Не бях намерила своето място в света.

372
00:20:22,512 --> 00:20:25,306
Но този финал беше мястото на Бък,

373
00:20:25,349 --> 00:20:27,308
и просто ставаш част от него

374
00:20:27,351 --> 00:20:30,937
накара ме да се почувствам
Бях на прав път.

375
00:20:30,979 --> 00:20:34,774
Трой, имаме последното
на търсачите на автографи от Great Buck.

376
00:20:34,816 --> 00:20:39,737
Цветна снимка.
Към кого да го адресирам?

377
00:20:39,780 --> 00:20:41,530
Татко, какво правиш тук?

378
00:20:41,573 --> 00:20:44,867
Щях да те питам
същият въпрос.

379
00:20:46,370 --> 00:20:49,664
- ъъ...
- Трой, това ли е баща ти?

380
00:20:49,706 --> 00:20:52,416
не знаех
имахте семейство в Лийсбърг.

381
00:20:52,459 --> 00:20:54,627
Той не го прави.

382
00:20:54,670 --> 00:20:57,755
Сър, какво удоволствие.

383
00:20:57,798 --> 00:20:59,715
Аз съм Бък Хауърд.

384
00:20:59,758 --> 00:21:02,760
Но преди
поздравяваш ме за шоуто

385
00:21:02,803 --> 00:21:04,512
Трябва да поздравя
ти на нещо.

386
00:21:04,554 --> 00:21:07,473
Искам да знаеш, че си отгледал
много добър млад мъж

387
00:21:07,516 --> 00:21:09,558
който прави
прекрасна работа за мен.

388
00:21:09,601 --> 00:21:11,727
Хм. помислих си
той беше в юридическия факултет,

389
00:21:11,770 --> 00:21:13,980
защото така ми каза.

390
00:21:14,022 --> 00:21:18,567
Но съм развълнуван да чуя това
той върши чудесна работа за теб.

391
00:21:23,782 --> 00:21:25,700
ъъъъ

392
00:21:25,742 --> 00:21:29,829
Знаете ли, г-н Гейбъл,
Мога да си представя как се чувстваш.

393
00:21:29,871 --> 00:21:32,581
Баща ми не ме искаше
да отиде в шоубизнеса.

394
00:21:32,624 --> 00:21:34,375
Той искаше да бъда
счетоводител.

395
00:21:34,418 --> 00:21:37,545
Очевидно това не беше моето призвание.

396
00:21:37,587 --> 00:21:40,214
Да, добре, няма да го докосна.

397
00:21:40,257 --> 00:21:44,677
Но ако носите чантите си
се обажда Троя, добре тогава аз просто

398
00:21:44,720 --> 00:21:47,346
пропиля много пари
върху неговото образование.

399
00:21:47,389 --> 00:21:50,224
- татко
- Трой, може ли?

400
00:21:50,267 --> 00:21:52,560
Знаете ли, сър,
Имам теория за това.

401
00:21:52,602 --> 00:21:55,896
Наричам го моите нататък
и теория нагоре.

402
00:21:55,939 --> 00:21:58,983
Може би сте забелязали
в музикалната част на моя...

403
00:21:59,026 --> 00:22:01,777
Слушай, бих искал
говори със сина ми насаме.

404
00:22:04,781 --> 00:22:06,741
много добре
Просто се опитвах да добавя

405
00:22:06,783 --> 00:22:10,411
малко перспектива,
както казват латинците.

406
00:22:10,454 --> 00:22:12,121
Мисля, че си го направил.

407
00:22:13,290 --> 00:22:16,334
много добре Добър вечер

408
00:22:16,376 --> 00:22:21,130
Трой, можеш да донесеш това и да го хвърлиш
моята салата, когато се върнеш в хотела.

409
00:22:24,926 --> 00:22:26,886
Това е адски добър човек.

410
00:22:26,928 --> 00:22:29,096
Татко, съжалявам.

411
00:22:29,139 --> 00:22:32,308
Не съм се чувал с теб
след повече от месец.

412
00:22:32,351 --> 00:22:35,811
Трябваше да се обадя на приятелите ти
сякаш бях някакво шибано ченге.

413
00:22:35,854 --> 00:22:37,772
аз знам

414
00:22:37,814 --> 00:22:40,775
Щях да убия
да отида в юридическо училище, Трой.

415
00:22:40,817 --> 00:22:42,568
Щях да убия.

416
00:22:42,611 --> 00:22:44,904
мразех го

417
00:22:44,946 --> 00:22:48,115
- Не бях щастлив. аз...
- Мислиш, че изтанцувах през входната врата

418
00:22:48,158 --> 00:22:50,534
всяка сутрин
в моя зрял живот щастлив

419
00:22:50,577 --> 00:22:53,454
за това къде бях
ще прекарам деня си?

420
00:22:53,497 --> 00:22:56,957
не знам какво
ти правиш тук.

421
00:22:57,000 --> 00:22:59,794
Не мисля, че и ти.

422
00:22:59,836 --> 00:23:03,047
Но хайде.
Ти си по-умен от това.

423
00:23:03,090 --> 00:23:04,965
Вие сте.

424
00:23:05,008 --> 00:23:07,510
Ти си по-умен от това.

425
00:23:09,554 --> 00:23:11,347
Надявам се да му хареса салата Коб.

426
00:23:29,574 --> 00:23:32,993
Просто не мисля, ъъ...

427
00:23:33,036 --> 00:23:36,330
Не мисля
Мога да правя това повече.

428
00:23:36,373 --> 00:23:39,375
съжалявам
Трябва да подам оставка.

429
00:23:41,253 --> 00:23:42,753
Трябва да подам оставка.

430
00:23:42,796 --> 00:23:44,839
Гил още не е тук?

431
00:23:46,007 --> 00:23:47,716
Не, не е.

432
00:23:47,759 --> 00:23:50,010
Бък, има нещо
Трябва да обсъдя с вас.

433
00:23:50,053 --> 00:23:52,847
Съжалявам че закъснях Трафик.

434
00:23:52,889 --> 00:23:56,016
Може ли да говорим по-късно?
Ще се върнем към това,

435
00:23:56,059 --> 00:23:58,769
но има някакъв бизнес
Трябва да обсъдим.

436
00:23:58,812 --> 00:24:00,604
пробвал съм.

437
00:24:00,647 --> 00:24:03,274
На рога съм с момчетата
в Лено, Летърман, всяка седмица.

438
00:24:03,316 --> 00:24:06,235
Искат да те вземат в шоуто.
Просто в момента са плътно заети.

439
00:24:06,278 --> 00:24:09,196
Летърман, разбирам
защото нямам история там.

440
00:24:09,239 --> 00:24:13,367
Но този Джей Лено... мисля
той прави шоуто си лоша услуга

441
00:24:13,410 --> 00:24:16,537
като ме нямаш. На практика построих
„Шоуто тази вечер“.

442
00:24:16,580 --> 00:24:18,956
Знам, че трябва да те вземем
малко внимание точно сега.

443
00:24:18,999 --> 00:24:20,958
Говоря с резерваторите във Вегас.

444
00:24:21,001 --> 00:24:22,418
Казвам им, че вече си по-добре
отколкото някога си бил.

445
00:24:22,461 --> 00:24:24,879
Те ми казват
просто трябва да го видят.

446
00:24:24,921 --> 00:24:27,423
Ако трябва да видят нещо,

447
00:24:27,466 --> 00:24:29,717
Имам нещо
Мога да им покажа.

448
00:24:33,513 --> 00:24:37,725
За последните три години
Репетирах тайно

449
00:24:37,767 --> 00:24:40,561
нов ефект. Дори не мога да кажа
някой от вас какво е.

450
00:24:40,604 --> 00:24:43,856
Не че ти нямам доверие,
но не мога да си позволя

451
00:24:43,899 --> 00:24:46,233
че таблоидите
вземете това сега.

452
00:24:46,276 --> 00:24:50,613
Нека просто кажа, че е огромно.

453
00:24:50,655 --> 00:24:54,366
И мисля, че Синсинати е
идеалното място да го разкриете.

454
00:24:54,409 --> 00:24:57,578
Винаги са го правили
ме обичаше в Охайо.

455
00:24:57,621 --> 00:25:01,624
Не толкова Охайо,
но Акрон.

456
00:25:01,666 --> 00:25:04,919
Близо е до Синсинат...
това е същото състояние.

457
00:25:04,961 --> 00:25:09,423
Трябва да се обадиш на Стив Кийтинг
в Ню Йорк в най-добрата PR фирма.

458
00:25:09,466 --> 00:25:12,426
Искам местна преса
и национална преса.

459
00:25:12,469 --> 00:25:16,096
Усещам това.
Ще бъде огромно.

460
00:25:16,139 --> 00:25:18,140
Синсинати.

461
00:25:26,942 --> 00:25:28,859
Добре дошли в Синсинати!

462
00:25:28,902 --> 00:25:29,985
Обичам този град!

463
00:25:30,028 --> 00:25:31,862
- Аз съм Дорийн.
- Как си?

464
00:25:31,905 --> 00:25:33,322
Аз съм Бък Хауърд.

465
00:25:33,365 --> 00:25:35,407
Това е брат ми Кени.

466
00:25:35,450 --> 00:25:37,868
- Здравей, Кени. как си
- Добре.

467
00:25:37,911 --> 00:25:40,120
От името на двама ни,

468
00:25:40,163 --> 00:25:43,499
и главата в Синсинати
на обществото Червена шапка,

469
00:25:43,542 --> 00:25:48,546
Бих искал да ви представя
с този щифт.

470
00:25:50,799 --> 00:25:52,299
Е, боже мой.

471
00:25:52,342 --> 00:25:54,468
Не е ли красиво?
Оу!

472
00:25:54,511 --> 00:25:57,012
- О!
- Ах! Ммм!

473
00:25:57,055 --> 00:25:59,139
Може да имате
взе кръв там.

474
00:25:59,182 --> 00:26:00,808
- Много съжалявам.
- Всичко е наред.

475
00:26:00,850 --> 00:26:02,851
Това е красива игла
от красива жена

476
00:26:02,894 --> 00:26:04,770
и ще го нося
докато съм тук.

477
00:26:04,813 --> 00:26:07,189
През цялото време, докато съм тук,
Ще го нося за късмет.

478
00:26:07,232 --> 00:26:10,025
Момче, обичам да идвам
до тези места преди шоуто,

479
00:26:10,068 --> 00:26:13,153
но се страхувам, че ще трябва
върнете се в хотела

480
00:26:13,196 --> 00:26:15,823
защото моят аташе за връзки с пресата

481
00:26:15,865 --> 00:26:19,660
е долетял за среща
от квартал Манхатън.

482
00:26:19,703 --> 00:26:21,829
Това изобщо не е проблем.
Ние сме вашите домакини.

483
00:26:21,871 --> 00:26:25,833
Ние ще ви отведем навсякъде, където имате нужда
да отида през цялото време, докато си тук.

484
00:26:25,875 --> 00:26:27,835
Така го правим
в Синсинати.

485
00:26:27,877 --> 00:26:31,130
Аз ще те закарам.
Имаме лимузина и всичко.

486
00:26:35,093 --> 00:26:39,638
Видях те, 1989 г.
Университет Боулинг Грийн.

487
00:26:39,681 --> 00:26:42,182
Ти беше страхотен!
това помниш ли го

488
00:26:42,225 --> 00:26:46,312
Честно казано, аз го правя
смътно си спомням това.

489
00:26:46,354 --> 00:26:48,939
Но, разбира се, това е
преди близо 20 години,

490
00:26:48,982 --> 00:26:51,525
и правя около 400 представления на година.

491
00:26:51,568 --> 00:26:54,028
Правите 400 концерта на година?

492
00:26:56,072 --> 00:26:58,907
Да, правя го
изчисленията в главата ми...

493
00:26:58,950 --> 00:27:00,909
Може би искате
да се изправиш по този начин.

494
00:27:00,952 --> 00:27:04,371
И дори не виждам как 300 дати
е физически възможно. имам предвид...

495
00:27:06,416 --> 00:27:08,792
това е доста
шоу всяка вечер, нали знаеш?

496
00:27:08,835 --> 00:27:11,003
Искам да кажа, къде изпълнявате
в понеделник и вторник вечер

497
00:27:11,046 --> 00:27:13,213
и как става това
предвидете време за пътуване?

498
00:27:13,256 --> 00:27:17,968
Трой, той трябва да бъде регистриран
до сега. Това е Стив Кийтинг. К-е-а.

499
00:27:18,011 --> 00:27:21,555
Бък, знам как се пише.
Казах му името му хиляди пъти.

500
00:27:21,598 --> 00:27:23,557
Те казват
той не се е чекирал.

501
00:27:23,600 --> 00:27:27,227
Е, това е абсурдно.
Трябва да направя телевизионното шоу този следобед.

502
00:27:27,270 --> 00:27:29,855
аз нямам
моето пресаташе�,

503
00:27:29,898 --> 00:27:34,735
Принуден съм да ме возят наоколо
от тези две семена през целия ден.

504
00:27:36,821 --> 00:27:39,031
Може би това е той, Трой.
Вземете вратата.

505
00:27:41,785 --> 00:27:43,744
здравей

506
00:27:43,787 --> 00:27:45,913
Имам ли правилната стая?
Търся Бък Хауърд.

507
00:27:45,955 --> 00:27:48,457
Трой, можеш ли да затвориш
моите панталони, моля?

508
00:27:48,500 --> 00:27:50,584
Как мога да ви помогна, госпожице?

509
00:27:50,627 --> 00:27:53,921
Г-н Хауърд, аз съм Валери Бренън
от К.П.Т. Стив не можа да стигне.

510
00:27:53,963 --> 00:27:57,675
Имаше тази извънредна ситуация
в Лондон с Гари Олдман

511
00:27:57,717 --> 00:27:59,426
така че ще работя с вас.

512
00:27:59,469 --> 00:28:02,304
с вас?
На практика си ембрион.

513
00:28:02,347 --> 00:28:04,765
Наистина не приемам това много добре.

514
00:28:04,808 --> 00:28:06,308
съжалявам не ми харесва
този вид промени.

515
00:28:06,351 --> 00:28:08,602
Имам много голям уикенд.

516
00:28:08,645 --> 00:28:10,187
Имам шоу в събота.

517
00:28:10,230 --> 00:28:12,189
Имам огромно събитие
планирано за неделя.

518
00:28:12,232 --> 00:28:14,525
И знам всичко за това.
Бях инструктиран.

519
00:28:14,567 --> 00:28:16,485
Ще бъде перфектно.

520
00:28:16,528 --> 00:28:18,529
Знам, че ти нае Стив,

521
00:28:18,571 --> 00:28:21,740
но мисля, че мога да попълня
за него доста способен.

522
00:28:23,493 --> 00:28:26,078
Добре, млада госпожице,
ще пробваме, да видим как ще стане.

523
00:28:26,121 --> 00:28:28,664
добре Казвам се Валери.

524
00:28:28,707 --> 00:28:31,750
Много добре, Валери.

525
00:28:31,793 --> 00:28:34,920
Това е Троя,
моят пътен мениджър.

526
00:28:34,963 --> 00:28:36,755
здрасти

527
00:28:36,798 --> 00:28:39,174
Така че защо не си починеш малко?

528
00:28:39,217 --> 00:28:41,176
Новината е
след няколко часа

529
00:28:41,219 --> 00:28:42,761
и трябва да работя
по вашия график.

530
00:28:42,804 --> 00:28:45,848
Ако можехте да пощадите Троя,
това би било страхотно.

531
00:28:45,890 --> 00:28:48,058
Той може да ми помогне да превъртя някои разговори.

532
00:28:48,101 --> 00:28:50,978
- Трой, имаш ли нещо против?
- не

533
00:28:52,522 --> 00:28:54,022
Беше ми приятно да се запознаем.

534
00:28:57,444 --> 00:28:58,485
благодаря

535
00:29:00,989 --> 00:29:05,534
От блестящото се-ее-еа...

536
00:29:07,495 --> 00:29:10,205
Значи искахте
преминете през нещо?

537
00:29:10,248 --> 00:29:14,251
о, не Просто искам
да пия едно питие сега.

538
00:29:14,294 --> 00:29:16,378
Може ли един скоч
на скалите?

539
00:29:16,421 --> 00:29:18,338
- А вие, сър?
- Ъъъ, същото.

540
00:29:18,381 --> 00:29:20,340
много добре

541
00:29:20,383 --> 00:29:23,635
Не мога да повярвам, че съм в Синсинати
с Бък Хауърд.

542
00:29:26,389 --> 00:29:28,348
Мога ли да те попитам
нещо за Бък?

543
00:29:28,391 --> 00:29:30,350
- да
- Той гей ли е?

544
00:29:30,393 --> 00:29:32,561
Защото имаме облог
влизайки в офиса.

545
00:29:32,604 --> 00:29:35,814
аз не знам

546
00:29:35,857 --> 00:29:38,776
Значи не си негова, хм,

547
00:29:38,818 --> 00:29:40,194
спътник или...

548
00:29:40,236 --> 00:29:41,653
- не
- Добре. окей

549
00:29:41,696 --> 00:29:43,614
Просто изглеждаше
вид домашен горе в стаята

550
00:29:43,656 --> 00:29:46,408
с теб да му дърпаш панталоните.

551
00:29:46,451 --> 00:29:49,536
Не, Бък е просто мой шеф.

552
00:29:49,579 --> 00:29:52,664
Правя това само за да платя сметките,

553
00:29:52,707 --> 00:29:56,335
знаеш, докато не разбера...

554
00:29:56,377 --> 00:29:58,128
Това, което наистина искате да направите.

555
00:29:58,171 --> 00:29:59,880
- да
- Мм-хмм.

556
00:29:59,923 --> 00:30:01,840
Добре, нека позная.

557
00:30:01,883 --> 00:30:05,969
Ти... ти си добре изглеждащ човек,
значи си актьор.

558
00:30:06,012 --> 00:30:08,347
не

559
00:30:09,557 --> 00:30:10,724
Изправи се?

560
00:30:10,767 --> 00:30:12,893
О, Боже, не.

561
00:30:12,936 --> 00:30:14,603
Добре, чакай, чакай.

562
00:30:14,646 --> 00:30:18,440
Хм, ти си писател.

563
00:30:19,442 --> 00:30:20,943
- Разбрах ли?
- не

564
00:30:20,985 --> 00:30:21,985
да

565
00:30:22,028 --> 00:30:24,655
Пиша малко.

566
00:30:24,697 --> 00:30:26,740
Какво малко писане
направи ли

567
00:30:26,783 --> 00:30:29,910
Само дребни неща, глупави неща,

568
00:30:29,953 --> 00:30:33,956
неща, които ми се случиха, или неща
това не се случи, което ми се иска да се случи,

569
00:30:33,998 --> 00:30:35,541
такива неща.

570
00:30:35,583 --> 00:30:37,376
Е, звучиш като
писател за мен.

571
00:30:37,418 --> 00:30:38,752
Хм.

572
00:30:38,795 --> 00:30:40,295
благодаря

573
00:30:40,338 --> 00:30:42,089
Хей, не съм казал
ти беше добър писател.

574
00:30:44,133 --> 00:30:46,093
Добре, отивам.

575
00:30:46,135 --> 00:30:47,886
Това беше забавно. Хубаво беше.

576
00:30:47,929 --> 00:30:52,015
Така че отивам да се освежа
за нашата голяма вечер.

577
00:30:52,058 --> 00:30:54,101
Ще се видим на вечеря.

578
00:31:02,569 --> 00:31:06,321
Не мога да повярвам, че знаеш
Сулу от "Стар Трек".

579
00:31:06,364 --> 00:31:10,075
Хей, какво ще кажете за Спок?
И ти го познаваш?

580
00:31:10,118 --> 00:31:13,453
Срещнах Леонард Нимой
но не бих казал, че сме приятели.

581
00:31:13,496 --> 00:31:15,664
И по този въпрос аз и Джордж

582
00:31:15,707 --> 00:31:18,083
не са в най-добри отношения
в момента се страхувам.

583
00:31:18,126 --> 00:31:20,627
Г-н Хауърд, имате ли
бил ли си някога женен?

584
00:31:20,670 --> 00:31:23,171
Не, никога не съм срещал
правилната малка дама.

585
00:31:23,214 --> 00:31:25,007
Да, точно така.

586
00:31:25,049 --> 00:31:28,844
Както каза Шърли Маклейн,
„Предполага се, че истинската любов е рядкост.

587
00:31:28,887 --> 00:31:30,095
Така знаем
това е ценно."

588
00:31:30,138 --> 00:31:31,680
това е красиво

589
00:31:31,723 --> 00:31:33,473
Шърли всъщност е наш клиент.

590
00:31:33,516 --> 00:31:34,808
Тя е много хубава жена.

591
00:31:34,851 --> 00:31:37,060
Познавате ли Шърли Маклейн?

592
00:31:37,103 --> 00:31:40,188
Аз това правя. Подреждам и
координира публичност за известни личности.

593
00:31:40,231 --> 00:31:41,899
- Е, дайте ни малко мръсотия!
- Не!

594
00:31:41,941 --> 00:31:44,026
Искаме да знаем
кой с кого спи!

595
00:31:44,068 --> 00:31:46,570
- Взимам петия, защото...
- Познавам Шърли. тя...

596
00:31:46,613 --> 00:31:48,864
- Не мога да кажа нищо похвално.
- Тя дойде на представление, което правех.

597
00:31:48,907 --> 00:31:50,324
Добре, тогава ни кажи кой е добър.

598
00:31:50,366 --> 00:31:53,452
окей Хм, така че

599
00:31:53,494 --> 00:31:55,537
хората обичат да се забавляват
на Киану Рийвс,

600
00:31:55,580 --> 00:31:57,539
точно, защото той е...

601
00:31:57,582 --> 00:31:59,958
но той е един от най-сладките
момчета, които някога ще срещнете.

602
00:32:00,001 --> 00:32:02,002
О, можете да го кажете.

603
00:32:02,045 --> 00:32:04,129
Кажи му, че е ритнал задника
в "Матрицата"!

604
00:32:04,172 --> 00:32:05,756
- Кажи му.
- Добре.

605
00:32:05,798 --> 00:32:07,591
Хм, и, хм, Джей Лено...

606
00:32:09,052 --> 00:32:10,802
той е просто обикновен човек
от Бостън.

607
00:32:10,845 --> 00:32:14,014
Просто наистина земен,
наистина сладко.

608
00:32:14,057 --> 00:32:15,849
Мислиш, че Джей Лено е такъв

609
00:32:15,892 --> 00:32:19,895
просто обикновен сладък човек
от Бостън?

610
00:32:19,938 --> 00:32:23,732
Нямаш ни най-малка представа
за какво говориш.

611
00:32:25,109 --> 00:32:27,861
Е, срещнах Джей Лено
няколко пъти

612
00:32:27,904 --> 00:32:30,155
и той винаги е
беше наистина топло.

613
00:32:30,198 --> 00:32:31,698
Тогава той се преструваше.

614
00:32:31,741 --> 00:32:35,160
Познавам Джей Лено, миси.
познавам го

615
00:32:35,203 --> 00:32:36,995
Имах работа с Джей Лено.

616
00:32:37,038 --> 00:32:39,915
- Ще трябва да ми се довериш за това.
- Аз...

617
00:32:46,047 --> 00:32:48,090
Бък Хауърд?
Към грима.

618
00:32:49,884 --> 00:32:51,843
Не, Бък. По този начин.

619
00:32:51,886 --> 00:32:53,345
Нека го направим!

620
00:32:55,306 --> 00:32:58,308
веднага се връщам трябва да тръгвам
обадете се и проверете момчетата.

621
00:32:59,686 --> 00:33:04,022
Страхотна е, сестра ми.

622
00:33:04,065 --> 00:33:06,024
Тя е гений,

623
00:33:06,067 --> 00:33:10,195
много артистичен, женен
цял куп пъти.

624
00:33:10,238 --> 00:33:13,740
Тя е живяла бляскав живот.

625
00:33:13,783 --> 00:33:15,909
Звучи така.

626
00:33:18,454 --> 00:33:20,455
хей

627
00:33:21,958 --> 00:33:23,917
Как Бък прави триковете си?

628
00:33:23,960 --> 00:33:26,420
Няма да кажа на никого, кълна се.

629
00:33:26,462 --> 00:33:28,922
аз не знам аз не...

630
00:33:28,965 --> 00:33:32,092
Ти си негов асистент.
Той трябва да ти каже нещо.

631
00:33:32,135 --> 00:33:35,971
Кени, доколкото знам, истинско е.

632
00:33:37,557 --> 00:33:39,266
по дяволите

633
00:33:39,308 --> 00:33:41,685
Ще отидат на реклама
след няколко минути.

634
00:33:41,728 --> 00:33:43,353
Тогава сме на.

635
00:33:43,396 --> 00:33:46,356
Продуцентът казва
можем да гледаме от кабината.

636
00:33:46,399 --> 00:33:48,108
окей

637
00:33:48,151 --> 00:33:51,570
Миришеш много хубаво.

638
00:33:54,157 --> 00:33:56,450
благодаря

639
00:33:56,492 --> 00:33:58,452
Синди Краун тук,
отново с магьосника Бък Хауърд,

640
00:33:58,494 --> 00:34:01,538
или Великият Бък Хауърд
както е по-известен.

641
00:34:01,581 --> 00:34:04,708
Чудесно е да те имам
в Синсинати, Бък.

642
00:34:04,751 --> 00:34:08,128
Благодаря, Синди.
Много се радвам, че съм тук.

643
00:34:08,171 --> 00:34:11,590
Да, и разбирам
вие сте тук за много специално шоу.

644
00:34:11,632 --> 00:34:13,133
Точно така, Синди.

645
00:34:13,176 --> 00:34:14,801
В събота вечерта,

646
00:34:14,844 --> 00:34:17,304
Ще изпълнявам

647
00:34:17,346 --> 00:34:20,223
в комплекса за изкуства в Синсинати.

648
00:34:20,266 --> 00:34:23,310
Страхувах се от Охайо
може да има арт комплекс,

649
00:34:23,352 --> 00:34:25,645
но никога не съм очаквал
щеше да е в Синсинати.

650
00:34:26,856 --> 00:34:28,523
И в неделя следобед,

651
00:34:28,566 --> 00:34:31,318
Ще поставя
много важно събитие.

652
00:34:31,360 --> 00:34:32,944
Защо не ни разкажеш за това?

653
00:34:35,573 --> 00:34:38,658
Това беше строго секретно
до този момент.

654
00:34:38,701 --> 00:34:42,662
Около 14:00 ч.

655
00:34:42,705 --> 00:34:44,831
ще приспя

656
00:34:44,874 --> 00:34:46,833
900 души,

657
00:34:46,876 --> 00:34:50,337
когото ще събудя
веднага след това,

658
00:34:50,379 --> 00:34:53,298
като от мъртвите.

659
00:34:53,341 --> 00:34:56,009
Е, това звучи просто супер.

660
00:34:56,052 --> 00:34:57,844
Не пропускайте да излезете
и за двете събития, хора.

661
00:34:57,887 --> 00:35:00,430
Сега, чух, че отиваш
да направя загрявка

662
00:35:00,473 --> 00:35:02,641
чрез изпълнение
магически трик върху мен.

663
00:35:02,683 --> 00:35:06,311
Вземете това парче хартия
в лявата си ръка.

664
00:35:06,354 --> 00:35:08,355
Ще ми трябва монета. Ах!

665
00:35:08,397 --> 00:35:09,856
Да, има един.

666
00:35:09,899 --> 00:35:11,691
о!

667
00:35:11,734 --> 00:35:16,113
Искам да държиш
този сребърен долар в ръката ти

668
00:35:16,155 --> 00:35:18,156
между палеца си
и показалеца си.

669
00:35:18,199 --> 00:35:20,325
Ще започна да броя.

670
00:35:20,368 --> 00:35:24,538
Всеки път, когато се почувствате принудени, всички вие
трябва просто да пуснете монетата.

671
00:35:24,580 --> 00:35:26,540
готова

672
00:35:26,582 --> 00:35:31,878
едно, две,

673
00:35:31,921 --> 00:35:33,880
три,

674
00:35:33,923 --> 00:35:39,219
четири.

675
00:35:41,222 --> 00:35:42,389
Пет.

676
00:35:42,431 --> 00:35:44,182
- 20 секунди, Синди.
- шест.

677
00:35:44,225 --> 00:35:47,018
Синди, разбираш ли
че в някакъв момент от времето

678
00:35:47,061 --> 00:35:50,105
- трябва да оставите монетата да падне.
- О, съжалявам.

679
00:35:50,148 --> 00:35:52,607
- Може би не съм разбрал.
- 10 секунди, Синди.

680
00:35:52,650 --> 00:35:54,067
Времето ни почти изтече.

681
00:35:54,110 --> 00:35:56,278
Но можем да направим това
много бързо. давай напред

682
00:35:56,320 --> 00:35:59,322
Протегни ръката си.
Ще опитаме още веднъж много бързо.

683
00:35:59,365 --> 00:36:01,241
готов...

684
00:36:01,284 --> 00:36:03,577
- Съжалявам, времето ни изтече, Бък.
- Боже мой.

685
00:36:03,619 --> 00:36:06,454
- И благодаря...
- Отрежете ги.

686
00:36:06,497 --> 00:36:09,583
- Нека не изпускаме монетата...
- Излязохме.

687
00:36:09,625 --> 00:36:12,294
Може би ще се върнеш
в някой друг момент в бъдещето.

688
00:36:13,921 --> 00:36:15,964
Слушай, съжалявам.
Г-н Хауърд...

689
00:36:21,554 --> 00:36:23,513
Какво по дяволите не е наред
с този човек?

690
00:36:23,556 --> 00:36:26,349
Той няма да си вдигне телефона
и се опитвам да се извиня.

691
00:36:26,392 --> 00:36:29,603
не знам за какво,
но се опитвам да се извиня.

692
00:36:29,645 --> 00:36:32,230
всичко е наред Просто се отпуснете.

693
00:36:32,273 --> 00:36:34,232
повярвай ми
Ето какъв е Бък.

694
00:36:34,275 --> 00:36:36,735
Утре ще се държи така
нищо не се случи.

695
00:36:36,777 --> 00:36:38,653
какво правим тук

696
00:36:40,156 --> 00:36:41,948
Искам да кажа, сериозно,

697
00:36:41,991 --> 00:36:43,742
как за бога един човек те харесва

698
00:36:43,784 --> 00:36:45,202
приключите работа с Бък Хауърд?

699
00:36:45,244 --> 00:36:47,704
- Искам да знам.
- Току що бях напуснал юридическия факултет

700
00:36:47,747 --> 00:36:49,289
и се премества в L.A.

701
00:36:49,332 --> 00:36:52,626
Обзалагам се, че ти се иска просто да си останал вътре
училище точно сега.

702
00:36:52,668 --> 00:36:54,252
Няма начин.

703
00:36:54,295 --> 00:36:57,005
Виж, Бък не е пикник,

704
00:36:57,048 --> 00:36:59,799
но юридическото училище беше...
Боже мой

705
00:36:59,842 --> 00:37:01,760
Щях да се събуждам всеки ден там

706
00:37:01,802 --> 00:37:03,762
просто се страхува от живота.

707
00:37:03,804 --> 00:37:07,849
Виж, ще призная, че имам
нямам идея какво правя,

708
00:37:07,892 --> 00:37:10,644
и явно трябва
напусни тази работа и го разбери,

709
00:37:10,686 --> 00:37:13,980
но се опитвам,

710
00:37:14,023 --> 00:37:15,982
и се чувства добре.

711
00:37:16,025 --> 00:37:18,151
Чувствам се като това, което трябва
да направиш, знаеш ли?

712
00:37:18,194 --> 00:37:21,029
О, хайде.
Не трябва да правиш нищо.

713
00:37:21,072 --> 00:37:23,657
Животът не е толкова вълшебен, нали?

714
00:37:23,699 --> 00:37:25,242
Никой не трябва да прави нищо.

715
00:37:25,284 --> 00:37:27,202
Откъде знаеш това?

716
00:37:27,245 --> 00:37:29,996
Защото кипи
на едно и също нещо за всички,

717
00:37:30,039 --> 00:37:33,667
от Бък Хауърд
на Мерил Стрийп на теб.

718
00:37:33,709 --> 00:37:37,754
Повечето креативни хора просто искат
светът да ги обича и обожава,

719
00:37:37,797 --> 00:37:39,172
което е инфантилно.

720
00:37:39,215 --> 00:37:41,049
Добре, добре.

721
00:37:41,092 --> 00:37:44,886
Може би съм наивен, но

722
00:37:44,929 --> 00:37:47,389
животът е кратък,

723
00:37:47,431 --> 00:37:50,600
знаеш ли
Искам да кажа, някой ден

724
00:37:50,643 --> 00:37:52,185
ние няма да сме тук.

725
00:37:52,228 --> 00:37:54,604
И ако това е така,

726
00:37:54,647 --> 00:37:58,692
Искам да прекарам времето си
че правя нещо

727
00:37:58,734 --> 00:38:00,527
това кара сърцето ми да препуска.

728
00:38:00,569 --> 00:38:03,571
Не ме интересува какво
това говори за мен.

729
00:38:03,614 --> 00:38:05,657
Така се чувствам.

730
00:38:07,368 --> 00:38:09,577
Това наистина ме възбужда.

731
00:38:09,620 --> 00:38:12,706
ти сериозно ли

732
00:38:12,748 --> 00:38:16,918
да Цялото това екзистенциално нещо...

733
00:38:19,714 --> 00:38:22,257
имам гадже

734
00:38:22,300 --> 00:38:24,342
О, забрави, че го казах.

735
00:38:39,608 --> 00:38:41,985
- Ало?
- Трой, спиш ли?

736
00:38:42,028 --> 00:38:44,779
Бък, не, буден съм.

737
00:38:44,822 --> 00:38:46,448
Просто мисля, че слизам
с нещо. какво има

738
00:38:46,490 --> 00:38:48,450
Къде, по дяволите, е Валери?

739
00:38:48,492 --> 00:38:51,244
Тя трябва да бъде
организира интервюта за мен днес.

740
00:38:51,287 --> 00:38:53,955
Нямам представа къде е тя.

741
00:38:55,791 --> 00:38:58,710
Не знам къде точно е,

742
00:38:58,753 --> 00:39:01,713
но съм сигурен, че тя е на върха.

743
00:39:01,756 --> 00:39:03,423
Ще се опитам да я проследя.

744
00:39:03,466 --> 00:39:06,301
Тъкмо бях на път
на театър точно сега.

745
00:39:06,344 --> 00:39:08,970
Е, ще бъда в стаята си и ще се подготвям
за шоуто тази вечер.

746
00:39:09,013 --> 00:39:12,015
Не искам да ме безпокоят
освен ако не е за пресата.

747
00:39:12,058 --> 00:39:14,559
окей

748
00:39:14,602 --> 00:39:17,270
Прожекторите върху мен.
Бък ще влезе на сцената точно,

749
00:39:17,313 --> 00:39:19,481
ела до микрофона...
"Обичам този град"...

750
00:39:19,523 --> 00:39:21,066
направи няколко ефекта.

751
00:39:21,108 --> 00:39:23,109
В крайна сметка той ще дойде
към пианото.

752
00:39:23,152 --> 00:39:25,987
По принцип просто останете на Бък
през цялото време. това е всичко ти...

753
00:39:31,702 --> 00:39:34,996
- здравей
- Ммм.

754
00:39:36,916 --> 00:39:38,833
- ъъ...
- О, ъъ...

755
00:39:38,876 --> 00:39:40,585
Трябва да ти покажа нещо.

756
00:39:46,675 --> 00:39:49,010
Статията на Едуард.

757
00:39:50,805 --> 00:39:52,389
Сега чух, че идва,

758
00:39:52,431 --> 00:39:55,141
и чух, че е лошо...

759
00:39:55,184 --> 00:39:57,769
това е, искам да кажа, да...

760
00:39:57,812 --> 00:40:00,271
той доста се забавлява
на Бък през цялото време.

761
00:40:03,359 --> 00:40:05,485
окей

762
00:40:05,528 --> 00:40:09,030
Не можем да му позволим да види това.

763
00:40:10,699 --> 00:40:12,784
Не, този е
точно тук, г-н Хауърд.

764
00:40:12,827 --> 00:40:14,494
о

765
00:40:14,537 --> 00:40:18,289
Г-н Хауърд, просто исках
питам дали ще е добре

766
00:40:18,332 --> 00:40:20,542
за да ви представя
преди шоуто тази вечер.

767
00:40:20,584 --> 00:40:23,336
Не, няма да е наред.
Винаги ме представят на запис...

768
00:40:23,379 --> 00:40:25,046
винаги са били, винаги ще бъдат.

769
00:40:25,089 --> 00:40:28,049
Това обаче е хубаво облекло.
Много става.

770
00:40:32,847 --> 00:40:36,057
Точно там, Кени.
благодаря

771
00:40:39,061 --> 00:40:41,020
- Кени, това ще е всичко, благодаря ти.
- Да, добре.

772
00:40:41,063 --> 00:40:43,231
Аз съм навсякъде.

773
00:40:43,274 --> 00:40:45,817
Трой, това е спешно.

774
00:40:45,860 --> 00:40:49,320
Не го искам този Кени
някъде близо до мен.

775
00:40:49,363 --> 00:40:53,158
Нашата политика е „Встрани от пътя, изрод,
Трябва да хвана влак."

776
00:40:53,200 --> 00:40:55,243
разбираш ли

777
00:40:55,286 --> 00:40:57,662
Дай му снимка,
цветен.

778
00:40:57,705 --> 00:40:59,706
Всъщност не, вземете го
едно черно и бяло.

779
00:40:59,748 --> 00:41:03,918
Второ нещо... защо не го направихме
още интервюта днес?

780
00:41:03,961 --> 00:41:07,046
Какво е умственото джудже
Валери прави?

781
00:41:07,089 --> 00:41:08,673
Тя ти осигури интервю днес.

782
00:41:08,716 --> 00:41:10,341
Всъщност те са включени
пътя им тук точно сега.

783
00:41:10,384 --> 00:41:12,343
- С кого?
- Интернет колумнист.

784
00:41:12,386 --> 00:41:14,053
Дори не познавам тази хартия.

785
00:41:14,096 --> 00:41:16,055
И е тук и сега,
след няколко минути.

786
00:41:16,098 --> 00:41:17,974
Не знаех нищо за това.

787
00:41:18,017 --> 00:41:21,311
Това е времето, което имам
да се подготвим за шоуто, Трой,

788
00:41:21,353 --> 00:41:23,229
и каква полза ще направи
да направя интервю сега?

789
00:41:23,272 --> 00:41:28,067
Мисля, че Валери се концентрира
повече за утрешното голямо събитие.

790
00:41:28,110 --> 00:41:30,695
Казаха й, че местните тук
ще опаковам мястото тази вечер.

791
00:41:33,282 --> 00:41:37,410
Бък, имам Марк Симпсън
тук, за да ви интервюирам.

792
00:41:37,453 --> 00:41:40,872
Здравей млади човече.
Чувал съм много за вас.

793
00:41:40,915 --> 00:41:43,708
- Аз съм наистина голям фен.
- Уау.

794
00:41:43,751 --> 00:41:49,005
Ела, седни при мен.
Издърпам те на стол.

795
00:41:49,048 --> 00:41:51,216
Няма да ми трябва много време да ти дам.

796
00:41:51,258 --> 00:41:53,134
Имах много преса днес.

797
00:42:09,151 --> 00:42:10,193
Бък, готов ли си?

798
00:42:10,236 --> 00:42:12,445
да

799
00:42:12,488 --> 00:42:14,864
Добре, Джеф, Бък е готов.

800
00:42:14,907 --> 00:42:16,950
Светлините в къщата са изгасени.

801
00:42:19,328 --> 00:42:20,662
Лента за щеки.

802
00:42:22,665 --> 00:42:24,874
Светлини на сцената, моля.

803
00:42:24,917 --> 00:42:27,126
- Какво прави тя?
- благодаря ви

804
00:42:27,169 --> 00:42:29,754
всичко е наред
Тя има голяма изненада за вас.

805
00:42:29,797 --> 00:42:31,756
Исках да посрещна
Великият Бък Хауърд...

806
00:42:31,799 --> 00:42:34,634
- Боже мой.
- до Синсинати по моя специален начин,

807
00:42:34,677 --> 00:42:38,805
so I composed a little song.
Надявам се да му хареса.

808
00:42:38,847 --> 00:42:40,431
Трой, спри я.

809
00:42:40,474 --> 00:42:41,975
как?

810
00:42:42,017 --> 00:42:45,979
Вярваш ли в магия?

811
00:42:46,021 --> 00:42:48,690
Well, Buck Howard is here

812
00:42:48,732 --> 00:42:50,692
He's gonna give a great show

813
00:42:50,734 --> 00:42:52,735
Така че не трябва да се страхувате

814
00:42:52,778 --> 00:42:55,321
Ще има някаква магия

815
00:42:55,364 --> 00:42:57,615
И малко ментализъм също

816
00:42:57,658 --> 00:42:59,617
And if we're really lucky

817
00:42:59,660 --> 00:43:02,954
He might even play the pian-oo

818
00:43:02,997 --> 00:43:07,917
Вярваш ли в магия?

819
00:43:07,960 --> 00:43:12,088
Вярвате ли
в ma-a-gic?

820
00:43:12,131 --> 00:43:18,052
Do you believe in ma-a-a-gic?

821
00:43:23,142 --> 00:43:26,311
Дами и господа,
Великият Бък Хауърд!

822
00:43:26,353 --> 00:43:29,856
Хайде, Бък!

823
00:43:29,898 --> 00:43:32,567
Великият Бък Хауърд,
всички!

824
00:43:39,908 --> 00:43:42,201
Това беше най-аматьорското нещо

825
00:43:42,244 --> 00:43:45,622
Трябваше да живея
през 40 години.

826
00:43:45,664 --> 00:43:47,832
Тя почти провали шоуто.

827
00:43:47,875 --> 00:43:51,502
Има причина, Трой,
Наричат ме Великият Бък Хауърд.

828
00:43:51,545 --> 00:43:55,214
Не е добре Бък Хауърд,
не Лошият Бък Хауърд,

829
00:43:55,257 --> 00:43:57,675
- Великият Бък Хауърд!
- Знам. съжалявам

830
00:43:57,718 --> 00:44:00,970
не искам да виждам
някой от тези хора

831
00:44:01,013 --> 00:44:02,555
за остатъка от престоя ни тук.

832
00:44:02,598 --> 00:44:05,058
Наемаме собствена кола, евтина,

833
00:44:05,100 --> 00:44:07,226
и ние сами караме наоколо.

834
00:44:07,269 --> 00:44:09,062
- разбирате ли
- Добре.

835
00:44:09,104 --> 00:44:12,690
Едва получих това шоу
обратно тази вечер, Трой.

836
00:44:12,733 --> 00:44:15,860
Публиката се замисли
бяхме клоуни.

837
00:44:15,903 --> 00:44:18,655
И между другото,
вие сте частично виновни.

838
00:44:18,697 --> 00:44:20,531
Бък, няма начин
Можех да знам

839
00:44:20,574 --> 00:44:22,200
че тя ще го дръпне.

840
00:44:22,242 --> 00:44:24,035
Да, това е вярно.
Само ти можеше да знаеш

841
00:44:24,078 --> 00:44:26,037
ако беше някой
който е наблюдателен.

842
00:44:26,080 --> 00:44:30,208
Но ти явно не си
някой, който е наблюдателен.

843
00:44:30,250 --> 00:44:32,877
Бихте ли си тръгнали
моята съблекалня, моля?

844
00:44:41,178 --> 00:44:45,014
- Изглеждаше наистина ядосан.
- Той беше.

845
00:44:47,142 --> 00:44:49,602
Тя просто искаше да пее,
човек, знаеш ли?

846
00:44:49,645 --> 00:44:52,897
Кени, не знам
какво да ти кажа,

847
00:44:52,940 --> 00:44:56,359
но това е начинът, по който трябва да бъде.

848
00:44:58,028 --> 00:44:59,320
да

849
00:45:01,323 --> 00:45:03,324
Той искаше да имаш
един от тези обаче.

850
00:45:08,664 --> 00:45:10,665
Това е класа.

851
00:45:13,168 --> 00:45:16,087
Ние объркваме цялото му шоу,

852
00:45:16,130 --> 00:45:18,631
но той все още има достатъчно доброта

853
00:45:18,674 --> 00:45:22,009
за да ми даде наистина страхотна снимка.

854
00:45:23,804 --> 00:45:26,139
Ще ценя това, Трой.

855
00:45:26,181 --> 00:45:27,640
Знам, че ще го направиш.

856
00:45:40,404 --> 00:45:42,363
Кой е този човек?

857
00:45:42,406 --> 00:45:45,575
Това е Алън.
Той беше пътен мениджър на Бък преди мен.

858
00:45:45,617 --> 00:45:47,577
Има като
цял раздел за него.

859
00:45:47,619 --> 00:45:49,287
Бък ще умре
когато види това.

860
00:45:49,329 --> 00:45:51,289
Трудно е да се чувстваш зле за него.

861
00:45:51,331 --> 00:45:53,541
Той има това лице
просто искате да ударите.

862
00:45:55,085 --> 00:45:57,044
Как се справя
нещата в действието му?

863
00:45:57,087 --> 00:45:59,005
Искам да кажа, как става
той намери парите?

864
00:45:59,047 --> 00:46:01,257
- И знам, че знаеш.
- Не знам.

865
00:46:01,300 --> 00:46:03,176
Чух, че има мъж
който обикаля с него

866
00:46:03,218 --> 00:46:05,511
и той се вмъква в публиката
и той му казва къде са парите.

867
00:46:07,389 --> 00:46:09,348
как? кога
Той е наблюдаван през цялото време.

868
00:46:09,391 --> 00:46:11,184
- Има слухов апарат.
- Той няма слухов апарат.

869
00:46:11,226 --> 00:46:14,520
Освен това е непрактично.

870
00:46:14,563 --> 00:46:17,482
Бък трябваше да има
някой на заплата през цялата година,

871
00:46:17,524 --> 00:46:20,109
и той е твърде много
на скъперник за това.

872
00:46:20,152 --> 00:46:22,612
ти си сладък,

873
00:46:22,654 --> 00:46:26,365
защото обичаш да вярваш
той е истински, нали?

874
00:46:26,408 --> 00:46:30,661
не мога да чакам
този уикенд да свърши.

875
00:46:32,456 --> 00:46:35,708
Не че...
Нямах предвид за...

876
00:46:35,751 --> 00:46:37,460
Просто мразя да работя с...

877
00:46:37,503 --> 00:46:39,003
ти си страхотен Това е...

878
00:46:39,046 --> 00:46:40,546
всичко е наред всичко е наред

879
00:46:40,589 --> 00:46:43,007
съжалявам
Дори не би трябвало да съм тук.

880
00:46:43,050 --> 00:46:45,009
трябва просто...

881
00:46:45,052 --> 00:46:47,720
върни се при моя...

882
00:46:47,763 --> 00:46:49,722
стая.

883
00:46:49,765 --> 00:46:51,265
нали

884
00:46:58,398 --> 00:47:00,566
Да, трябва
просто отиди в стаята си.

885
00:47:00,609 --> 00:47:04,570
давай напред върви
Ще се видим сутринта.

886
00:47:04,613 --> 00:47:05,947
какво?

887
00:47:05,989 --> 00:47:07,949
- Върви в стаята си.
- Трой, аз...

888
00:47:07,991 --> 00:47:09,909
Просто бях... ти ли си...?

889
00:47:12,788 --> 00:47:14,539
Не, остани.

890
00:47:14,581 --> 00:47:16,541
Една нощ сама
в Синсинати...

891
00:47:16,583 --> 00:47:18,084
До този момент,

892
00:47:18,126 --> 00:47:20,211
всичко, което наистина можех да мисля
беше едно...

893
00:47:20,254 --> 00:47:24,006
слава Богу, че не се отказах
тази работа преди Синсинати.

894
00:47:24,049 --> 00:47:26,926
Градът не е бил
все пак толкова мил към Бък.

895
00:47:26,969 --> 00:47:30,972
Но това нямаше значение, защото
целият уикенд беше за неговия голям ефект.

896
00:47:31,014 --> 00:47:33,808
Бък разчиташе на това
да промени всичко за него.

897
00:47:33,851 --> 00:47:36,602
И в деня,
изглеждаше, че просто може.

898
00:47:36,645 --> 00:47:38,104
Много си добър в това, което правиш,

899
00:47:38,146 --> 00:47:39,772
защото това са много хора.

900
00:47:39,815 --> 00:47:41,607
Има около 300 досега,

901
00:47:41,650 --> 00:47:43,359
и активността на пресата е страхотна.

902
00:47:43,402 --> 00:47:44,944
Така че да, ако просто му кажеш

903
00:47:44,987 --> 00:47:46,445
да се приготвяме, добре сме.

904
00:47:46,488 --> 00:47:48,447
окей

905
00:47:48,490 --> 00:47:51,450
Благодаря ви госпожо. Здравейте, просто подпишете тук
и направи своя път...

906
00:48:03,797 --> 00:48:08,175
благодаря Тишина, моля.
Имам нужда от пълна тишина.

907
00:48:08,218 --> 00:48:12,597
Аз вече започнах
да си направите умствена снимка

908
00:48:12,639 --> 00:48:15,474
на всеки един от вас тук.

909
00:48:15,517 --> 00:48:18,477
Ако смятам, че не сте подходящ

910
00:48:18,520 --> 00:48:20,813
към тази задача,

911
00:48:20,856 --> 00:48:23,107
Ще те потупам по рамото

912
00:48:23,150 --> 00:48:25,902
и за вашата собствена безопасност

913
00:48:25,944 --> 00:48:29,488
ще тръгнеш на една страна,

914
00:48:29,531 --> 00:48:33,826
където ще станеш
наблюдател

915
00:48:33,869 --> 00:48:37,330
и вече не е участник.

916
00:48:46,715 --> 00:48:48,674
Моля, фокусирайте се върху мен.

917
00:48:48,717 --> 00:48:51,510
Не допускайте външни стимули

918
00:48:51,553 --> 00:48:54,931
разбийте този малък балон
ние сме се образували между нас.

919
00:48:59,519 --> 00:49:03,022
Това се случва
идеалната група.

920
00:49:03,065 --> 00:49:05,024
Почти сме готови да започнем.

921
00:49:05,067 --> 00:49:08,235
Спрете.

922
00:49:15,494 --> 00:49:19,038
членове на пресата,
Радваме се, че сте тук,

923
00:49:19,081 --> 00:49:22,416
но за да се осигури
способността ви да отразявате това събитие,

924
00:49:22,459 --> 00:49:26,545
Призовавам ви да не слушате
твърде внимателно към това, което ще кажа.

925
00:49:26,588 --> 00:49:28,881
моля Сега нека да започнем.

926
00:49:28,924 --> 00:49:32,426
Дами и господа,
слушай звука на гласа ми

927
00:49:32,469 --> 00:49:34,053
и само моя глас.

928
00:49:34,096 --> 00:49:37,056
Сега ще броя от едно до 20.

929
00:49:37,099 --> 00:49:41,394
Докато аз броя, ти ще бавно
усетете как се уморявате.

930
00:49:41,436 --> 00:49:45,398
Всъщност повече от уморен.
Ще се почувствате изтощени.

931
00:49:45,440 --> 00:49:47,066
Но това е добре.

932
00:49:47,109 --> 00:49:49,568
Вие сте дошли
на правилното място.

933
00:49:49,611 --> 00:49:54,115
Това е идеалното място
да легна и да си почина.

934
00:49:54,157 --> 00:49:57,994
Ако решите да се понижите

935
00:49:58,036 --> 00:49:59,870
до земята,

936
00:49:59,913 --> 00:50:02,873
бъди мой гост. едно, две,

937
00:50:02,916 --> 00:50:04,834
три, четири...

938
00:50:04,876 --> 00:50:06,836
хей хей

939
00:50:06,878 --> 00:50:10,214
шест, седем...

940
00:50:10,257 --> 00:50:12,216
осем, девет...

941
00:50:12,259 --> 00:50:14,802
- Къде отиваш?
- 10...

942
00:50:14,845 --> 00:50:17,179
Къде отивате всички?
Някой трябва да остане тук.

943
00:50:17,222 --> 00:50:19,098
11, 12...

944
00:50:19,141 --> 00:50:21,225
Джери Спрингър е имал
някакъв проклет инцидент

945
00:50:21,268 --> 00:50:23,102
и всички тръгват, за да го покрият.

946
00:50:23,145 --> 00:50:25,104
- Джери Спрингър ли каза?
- 15...

947
00:50:25,147 --> 00:50:27,606
Джери Спрингър използва
да бъда като кмета на Синсинати...

948
00:50:27,649 --> 00:50:30,443
- 17...
- Ще се върнат ли?

949
00:50:30,485 --> 00:50:33,362
- Къде беше катастрофата? Близо ли беше?
- Columbia Parkway.

950
00:50:33,405 --> 00:50:34,780
Беше близо.

951
00:50:34,823 --> 00:50:38,325
20.

952
00:50:40,620 --> 00:50:42,121
Господи, той го направи.

953
00:50:53,050 --> 00:50:57,845
Джери Спрингър влезе
автомобилна катастрофа на Columbia Parkway

954
00:50:57,888 --> 00:51:00,973
и всички получиха
извика да го покрие.

955
00:51:01,016 --> 00:51:05,853
- СЗО?
- Джери Спрингър.

956
00:51:05,896 --> 00:51:08,898
Беше в телевизионно шоу преди време.
Беше нещо голямо.

957
00:51:08,940 --> 00:51:13,319
Преди неговото телевизионно шоу
той беше кмет на Синсинати,

958
00:51:13,361 --> 00:51:15,321
така че той е доста популярен тук.

959
00:51:15,363 --> 00:51:19,909
Това е тази игла. Прокълнато е!

960
00:51:23,997 --> 00:51:25,790
да вървим

961
00:51:25,832 --> 00:51:28,417
аз се отказвам.

962
00:51:28,460 --> 00:51:30,503
Бък...

963
00:51:33,006 --> 00:51:34,173
какво?

964
00:51:37,719 --> 00:51:39,386
Тези хора още спят.

965
00:51:53,568 --> 00:51:55,569
събуди се

966
00:51:57,072 --> 00:51:58,072
събуди се

967
00:52:00,158 --> 00:52:02,076
събуди се!

968
00:52:03,703 --> 00:52:08,541
събуди се

969
00:52:17,843 --> 00:52:20,761
Направи си път,
много ви благодаря, че дойдохте.

970
00:52:23,515 --> 00:52:26,100
Бък, наистина съжалявам
относно твоето нещо, това е...

971
00:52:26,143 --> 00:52:28,435
Нека да го разбера...

972
00:52:28,478 --> 00:52:32,106
целият местен прескорпус имаше
да напусне, за да покрие пътнотранспортно произшествие?

973
00:52:32,149 --> 00:52:33,566
Да, ъъ... да.

974
00:52:33,608 --> 00:52:35,943
Защо не получихте
националната преса тук

975
00:52:35,986 --> 00:52:38,404
както попитах?
Нямаше да им се наложи да си тръгват.

976
00:52:38,446 --> 00:52:41,073
Опитах и не можах
вземете всеки да дойде.

977
00:52:41,116 --> 00:52:43,576
Не, сигурен съм, че не можеш,
защото беше толкова зает

978
00:52:43,618 --> 00:52:47,371
обслужвайки нуждите на Троя
че не можа да обслужиш моя.

979
00:52:47,414 --> 00:52:49,582
- Бък!
- Не казвай нито дума.

980
00:52:49,624 --> 00:52:53,169
Току-що изпълних
едно от най-зашеметяващите подвизи

981
00:52:53,211 --> 00:52:55,087
в историята на ментализма,

982
00:52:55,130 --> 00:52:57,756
и нямаше кой да го види.

983
00:52:57,799 --> 00:53:00,467
Това щеше да се промени
всичко за мен.

984
00:53:00,510 --> 00:53:04,763
Вие двамата се забавихте
моето възраждане с месеци.

985
00:53:04,806 --> 00:53:08,267
И ще те уволня
утре сутрин, обещавам ти.

986
00:53:08,310 --> 00:53:10,186
Да вървим, Трой.

987
00:53:12,647 --> 00:53:14,273
Нямаше да ти дам това,

988
00:53:14,316 --> 00:53:18,861
не искаше да бъде този.

989
00:53:18,904 --> 00:53:22,907
Но сега просто не ми пука.

990
00:53:22,949 --> 00:53:24,158
Сбогом, Бък.

991
00:53:27,537 --> 00:53:29,205
Бък, не можеш просто...

992
00:53:30,707 --> 00:53:33,626
забрави го. Валери!

993
00:53:56,942 --> 00:53:59,818
- Валери, чакай.
- Просто искам да се махна от тук, става ли?

994
00:53:59,861 --> 00:54:02,863
- Кръвта ми кипи.
- Не те обвинявам.

995
00:54:02,906 --> 00:54:05,866
Приключих, Трой. Никога през живота си
говорили ли са ми...

996
00:54:05,909 --> 00:54:07,993
- Приключих.
- Знам. Аз също.

997
00:54:21,549 --> 00:54:24,218
извинете ме

998
00:54:24,261 --> 00:54:27,471
Едно, две, три, четири, пет,

999
00:54:27,514 --> 00:54:29,515
едно, две,
три, четири, пет,

1000
00:54:29,557 --> 00:54:32,101
едно, две, три,
четири, пет...

1001
00:54:39,067 --> 00:54:41,485
той е добре Ще го задържим
през нощта и направете някои тестове,

1002
00:54:41,528 --> 00:54:43,487
но мисля, че беше
просто изтощение.

1003
00:54:43,530 --> 00:54:45,864
наистина ли
Значи той ще се оправи?

1004
00:54:45,907 --> 00:54:47,741
Е, той наистина прищипа нерв.

1005
00:54:47,784 --> 00:54:49,535
Който и да му е дал C.P.R.
не знаеха какво правят.

1006
00:54:49,577 --> 00:54:51,620
благодаря

1007
00:55:01,965 --> 00:55:05,050
- Това е.
- да

1008
00:55:05,093 --> 00:55:07,386
да

1009
00:55:07,429 --> 00:55:10,139
Беше наистина хубаво
бъда с теб, Трой,

1010
00:55:10,181 --> 00:55:12,057
знаете, и...

1011
00:55:12,100 --> 00:55:16,270
просто... знаеш ли,
През цялото време съм в Ел Ей

1012
00:55:16,313 --> 00:55:19,231
и може би ще ти се обадя някой път,
знаеш, когато съм...

1013
00:55:19,274 --> 00:55:21,108
в Л.А.

1014
00:55:23,111 --> 00:55:25,779
- Приятно пътуване.
- Добре.

1015
00:55:39,085 --> 00:55:40,419
Едно нещо... ти...

1016
00:55:40,462 --> 00:55:42,421
трябва да напуснеш тази работа.

1017
00:55:42,464 --> 00:55:44,256
Знаеш, че можеш по-добре,

1018
00:55:44,299 --> 00:55:47,426
и познавам хора.
Вероятно бих могъл да помогна.

1019
00:55:49,179 --> 00:55:51,055
- Добре?
- Добре.

1020
00:55:51,097 --> 00:55:55,100
Всичко свърши за Бък
и всеки го знае освен него.

1021
00:56:20,835 --> 00:56:23,128
Не, не е животозастрашаващо.

1022
00:56:23,171 --> 00:56:25,005
Той просто припадна.

1023
00:56:25,048 --> 00:56:27,007
Виж, каза жена ми
тя ме напуска

1024
00:56:27,050 --> 00:56:29,051
ако оставя клиент да съсипе
друга ваканция.

1025
00:56:29,094 --> 00:56:32,262
Не мога да отида, освен ако животът му
е в непосредствена опасност.

1026
00:56:32,305 --> 00:56:34,264
Гил, какво съм
Трябва да правя тук?

1027
00:56:34,307 --> 00:56:36,058
какво искаш да кажеш

1028
00:56:36,101 --> 00:56:39,061
Няма ли някой
Да се обадя или да уведомя?

1029
00:56:39,104 --> 00:56:41,647
Не. Трой, няма никой.

1030
00:56:41,689 --> 00:56:43,190
Просто си ти.

1031
00:56:49,406 --> 00:56:50,697
окей

1032
00:57:00,125 --> 00:57:03,502
Ще заведа дело
този човешки ректум Едуард

1033
00:57:03,545 --> 00:57:05,671
и неговото отвратително списание

1034
00:57:05,713 --> 00:57:07,339
направо от бизнеса.

1035
00:57:07,382 --> 00:57:09,091
Те бяха измамни, злонамерени,

1036
00:57:09,134 --> 00:57:13,512
да не говорим, че трябваше
да бъде на корицата.

1037
00:57:16,683 --> 00:57:19,351
Съжалявам за някои
от нещата, които казах.

1038
00:57:19,394 --> 00:57:22,729
Много се разстроих.
Не беше ти.

1039
00:57:24,607 --> 00:57:26,358
Никога не съм казвал това на никого,

1040
00:57:26,401 --> 00:57:29,736
но го направих
"The Tonight Show" 61 пъти,

1041
00:57:29,779 --> 00:57:34,158
но не се появих нито веднъж
през последните 10 години на Джони.

1042
00:57:34,200 --> 00:57:36,952
Нямам идея защо.

1043
00:57:36,995 --> 00:57:41,874
Просто спряха да звънят.
Никой не обясни.

1044
00:57:41,916 --> 00:57:44,585
Дори накрая
когато Джони се пенсионираше,

1045
00:57:44,627 --> 00:57:48,005
Все се надявах, че ще се обади
за едно последно шоу,

1046
00:57:48,047 --> 00:57:50,215
но той никога не го е правил.

1047
00:57:50,258 --> 00:57:55,179
Всъщност тогава разбрах
че вероятно е свършило за мен.

1048
00:57:55,221 --> 00:57:59,391
Оттогава го отричам.

1049
00:57:59,434 --> 00:58:01,143
Изтощително е.

1050
00:58:02,937 --> 00:58:04,688
Все още се забавляваш
много хора, Бък.

1051
00:58:04,731 --> 00:58:06,690
Все още правиш добро шоу.

1052
00:58:06,733 --> 00:58:09,568
Добро шоу. Добро шоу.

1053
00:58:09,611 --> 00:58:13,697
Как сме днес, господине...

1054
00:58:13,740 --> 00:58:14,740
Хауърд?

1055
00:58:14,782 --> 00:58:17,367
ужасно!

1056
00:58:17,410 --> 00:58:19,369
Как е Гари Сингър?

1057
00:58:19,412 --> 00:58:21,914
Имаш предвид Джери Спрингър.
много добре

1058
00:58:21,956 --> 00:58:24,082
Беше лек инцидент.

1059
00:58:24,125 --> 00:58:25,751
Той напусна снощи.

1060
00:58:25,793 --> 00:58:27,753
Съжалявам да го чуя.

1061
00:58:30,465 --> 00:58:32,508
Беше трудно да гледам Бък такъв.

1062
00:58:32,550 --> 00:58:34,510
въпреки всичко,
Бих дошъл да усетя

1063
00:58:34,552 --> 00:58:37,137
не точно привързаност към него,

1064
00:58:37,180 --> 00:58:39,139
но нещо подобно.

1065
00:58:39,182 --> 00:58:40,682
Това обаче беше краят,

1066
00:58:40,725 --> 00:58:42,601
и точно както Валери каза,

1067
00:58:42,644 --> 00:58:44,853
всичко свърши за Бък.

1068
00:58:44,896 --> 00:58:46,939
Легендарен изпълнител
и менталиста Бък Хауърд

1069
00:58:46,981 --> 00:58:50,442
рухна и беше бързан
в университетската болница вчера.

1070
00:58:50,485 --> 00:58:52,444
Противоречиви доклади предполагат
че г-н Хауърд е страдал

1071
00:58:52,487 --> 00:58:54,863
донякъде от
психически срив

1072
00:58:54,906 --> 00:58:58,784
след като постави нов световен рекорд
в зашеметяващо изпълнение...

1073
00:58:58,826 --> 00:59:00,702
... е най-известен
за многото му изяви

1074
00:59:00,745 --> 00:59:02,704
в „The Tonight Show
с Джони Карсън"...

1075
00:59:02,747 --> 00:59:05,123
Нашият репортер Джъд Маккинли
беше под ръка вчера

1076
00:59:05,166 --> 00:59:06,959
и получих този запис на очевидец.

1077
00:59:07,001 --> 00:59:10,754
И г-н Хауърд,
той изглеждаше напълно откачен...

1078
00:59:10,797 --> 00:59:12,798
Доставка за г-н Хауърд.

1079
00:59:16,553 --> 00:59:19,471
Обади се на Гил и му кажи
В непосредствена опасност съм.

1080
00:59:19,514 --> 00:59:21,139
Той ще разбере какво означава.

1081
00:59:21,182 --> 00:59:24,226
Този влак тръгва от гарата

1082
00:59:24,269 --> 00:59:26,895
и ние трябва да го направим.

1083
00:59:26,938 --> 00:59:30,649
И донесете тези букети.
Те струват много пари.

1084
00:59:30,692 --> 00:59:32,943
Легендарният менталист
Бък Хауърд,

1085
00:59:32,986 --> 00:59:36,321
най-известен с многото си изяви на
„Вечерното шоу с Джони Карсън“,

1086
00:59:36,364 --> 00:59:40,325
се изписа от болница
в Синсинати в понеделник,

1087
00:59:40,368 --> 00:59:42,327
след завършването
на високо данъчен трик

1088
00:59:42,370 --> 00:59:45,122
където той сложи някои
800 души да спят.

1089
00:59:45,164 --> 00:59:47,916
Мери Харт беше само началото.

1090
00:59:47,959 --> 00:59:49,501
Никой не би могъл да го предвиди,

1091
00:59:49,544 --> 00:59:52,129
но изведнъж Бък беше хип.

1092
00:59:52,171 --> 00:59:54,131
Дейвид, страхотно е
да те имам на T.R.L.

1093
00:59:54,173 --> 00:59:55,424
Всички ти се радват тук.

1094
00:59:55,466 --> 00:59:57,593
Имаме голямо
изненада за вас тук.

1095
00:59:57,635 --> 00:59:59,428
Ще го изведем.

1096
00:59:59,470 --> 01:00:03,765
Дами и господа,
Великият Бък Хауърд! хайде навън!

1097
01:00:03,808 --> 01:00:05,642
Обичам този град!

1098
01:00:05,685 --> 01:00:08,854
И аз обичам този човек,
Дейвид Блейнфийлд!

1099
01:00:08,896 --> 01:00:12,274
много ви благодаря
благодаря

1100
01:00:12,317 --> 01:00:14,943
Защо просто не го направим
психически се ръкуват?

1101
01:00:16,863 --> 01:00:20,741
Имате ли прозрение
в мисленето на днешните деца?

1102
01:00:20,783 --> 01:00:22,034
Какво е вашето мнение за децата днес?

1103
01:00:22,076 --> 01:00:24,870
Предполагам, че имам
известна степен на прозрение,

1104
01:00:24,912 --> 01:00:27,414
и имам едно голямо притеснение,

1105
01:00:27,457 --> 01:00:30,584
и това безпокойство може да бъде
обобщено с една дума:

1106
01:00:30,627 --> 01:00:32,794
лекарства.

1107
01:00:34,797 --> 01:00:38,467
Днес ще се подготвим
една от оригиналните рецепти на Бък Хауърд

1108
01:00:38,509 --> 01:00:41,136
от новата му книга,
„Психически сготвени“.

1109
01:00:41,179 --> 01:00:43,889
Тъй като тази снимка е направена, изглежда
сякаш сте свършили малко работа,

1110
01:00:43,931 --> 01:00:47,017
- около очите, мисля.
- Не, нищо не се е променило.

1111
01:00:47,060 --> 01:00:48,894
Не е нужно да си
отбранителен за това.

1112
01:00:48,936 --> 01:00:51,229
- Не, нямам.
- Много хора са свършили работа.

1113
01:00:51,272 --> 01:00:53,106
Но не аз.

1114
01:00:53,149 --> 01:00:55,734
Сега, Бък, това е направо невероятно.
Сега си хип.

1115
01:00:55,777 --> 01:00:57,069
Наясно ли си, че си хип?

1116
01:00:57,111 --> 01:00:59,404
Наясно съм, че съм модерен,

1117
01:00:59,447 --> 01:01:00,989
и трябва да кажа, Колин,

1118
01:01:01,032 --> 01:01:03,200
- Винаги съм бил хип.
- Това е Конан.

1119
01:01:03,242 --> 01:01:04,868
О, добре.

1120
01:01:09,165 --> 01:01:10,707
Обичам този град!

1121
01:01:11,793 --> 01:01:14,503
Бък, как си? Уау!

1122
01:01:15,963 --> 01:01:17,297
Уау!

1123
01:01:20,134 --> 01:01:22,094
Бък, добре е да си тук.

1124
01:01:22,136 --> 01:01:24,596
- Страхотно е да се върна.
- Боже мой, наистина да.

1125
01:01:24,639 --> 01:01:26,264
Не мисля, че ще бъда същият.

1126
01:01:26,307 --> 01:01:29,226
Бък, имам приятел
твое зад кулисите

1127
01:01:29,268 --> 01:01:31,478
който не си виждал
след доста време.

1128
01:01:31,521 --> 01:01:33,105
Така че ще го изведа
точно сега готов ли си

1129
01:01:33,147 --> 01:01:35,857
Дами и господа,
Джордж Такей!

1130
01:01:43,449 --> 01:01:46,743
Какъв свят
нужди сега

1131
01:01:46,786 --> 01:01:51,456
Любов е, сладка любов

1132
01:01:51,499 --> 01:01:53,250
Това е единственото нещо...

1133
01:01:53,292 --> 01:01:55,252
- Обичам този човек!
- Това има

1134
01:01:55,294 --> 01:01:58,171
Твърде малко от.

1135
01:02:00,675 --> 01:02:02,884
В пробуждането
на целия този луд цирк,

1136
01:02:02,927 --> 01:02:05,637
обаждането дойде в този Бък
е чакал.

1137
01:02:05,680 --> 01:02:08,348
Беше Вегас. Говореше се
на заглавно място,

1138
01:02:08,391 --> 01:02:10,183
дори дългосрочна сделка.

1139
01:02:10,226 --> 01:02:12,269
Но сега, Бък
нямаше да чуе за това.

1140
01:02:12,311 --> 01:02:15,522
И защо би?
Той беше отвъд Вегас.

1141
01:02:15,565 --> 01:02:17,858
Той беше по-голям
отколкото някога е бил,

1142
01:02:17,900 --> 01:02:20,444
и той беше на път да направи
триумфално завръщане на мястото

1143
01:02:20,486 --> 01:02:22,320
откъдето започна всичко за него.

1144
01:02:22,363 --> 01:02:25,240
Това е „The Tonight Show
с Джей Лено",

1145
01:02:25,283 --> 01:02:28,326
с участието на Кевин Юбанкс
и групата Tonight Show.

1146
01:02:28,369 --> 01:02:31,079
Тази вечер Джей приветства
Том Арнолд,

1147
01:02:31,122 --> 01:02:34,499
менталист Бък Хауърд...

1148
01:02:34,542 --> 01:02:36,501
добре.

1149
01:02:36,544 --> 01:02:42,048
А сега, Джей Лено!

1150
01:02:42,091 --> 01:02:44,301
... прав си. не мога да ти кажа

1151
01:02:44,343 --> 01:02:46,011
- Изтича ни времето.
- Добре добре.

1152
01:02:46,053 --> 01:02:47,679
Имате ли изобщо
нещо за популяризиране?

1153
01:02:47,722 --> 01:02:49,347
Не, просто дойдох да се мотаем.

1154
01:02:49,390 --> 01:02:50,599
Вие не сте
в Chuckle Hut следващата седмица?

1155
01:02:50,641 --> 01:02:52,392
Не, просто няма къде да отида.

1156
01:02:52,435 --> 01:02:54,519
Том, трябва да тръгваме.
Извинявам се на магьосника Бък Хауърд.

1157
01:02:54,562 --> 01:02:55,937
Не успяхме
доведе го тази вечер,

1158
01:02:55,980 --> 01:02:58,148
имахме толкова много
забавление с Том,

1159
01:02:58,191 --> 01:03:00,525
времето ни се размина.
Ще го върнем по друго време.

1160
01:03:00,568 --> 01:03:02,944
лека нощ Очаквайте Конан,
идва следващият. Лека нощ на всички!

1161
01:03:02,987 --> 01:03:07,282
И така, аз се сблъсках с Том Арнолд.

1162
01:03:07,325 --> 01:03:09,743
Дори не знам кой е това.

1163
01:03:11,537 --> 01:03:13,163
Хей, Бък,
Толкова съжалявам, човече.

1164
01:03:13,206 --> 01:03:14,831
Жена ми ме напусна заради богаташ

1165
01:03:14,874 --> 01:03:16,416
и майка ми беше арестувана
за кристален мет,

1166
01:03:16,459 --> 01:03:18,418
така че имах много забавен материал.

1167
01:03:18,461 --> 01:03:19,836
Просто продължаваше.

1168
01:03:19,879 --> 01:03:21,338
Ти ме вдъхнови
да дойде в Холивуд.

1169
01:03:21,380 --> 01:03:23,340
помниш ли това
1978, Отууа, Айова,

1170
01:03:23,382 --> 01:03:25,675
колизеума?
Ти подписа това вместо мен. Ти се разтърси.

1171
01:03:25,718 --> 01:03:27,427
извинете ме
Бък, Джей искаше да ти кажа

1172
01:03:27,470 --> 01:03:29,554
той много съжалява.
Не можеше да се помогне.

1173
01:03:29,597 --> 01:03:32,390
- Бък. Бък.
- Благодаря ти, Бък. Ти разтърси!

1174
01:03:32,433 --> 01:03:35,685
Хайде, не си първият човек
в света, за да се блъсна.

1175
01:03:35,728 --> 01:03:37,687
Искаме да имаме
вие следващата седмица.

1176
01:03:37,730 --> 01:03:40,899
Знаете ли колко пъти
Направих "The Tonight Show"?

1177
01:03:40,942 --> 01:03:44,736
61. Знаете ли колко пъти
Джони Карсън ме блъсна?

1178
01:03:44,779 --> 01:03:47,572
Нула. Няма. Нада.

1179
01:03:47,615 --> 01:03:51,785
Можеш да кажеш на Джей да вземе
извинението му и го бутни!

1180
01:03:51,828 --> 01:03:55,163
Искате ли да сте на
шоуто следващата седмица или не?

1181
01:03:55,206 --> 01:03:57,749
Този човек е Сатаната.

1182
01:03:57,792 --> 01:04:02,128
И Бък Хауърд
не работи със Сатаната.

1183
01:04:09,178 --> 01:04:12,347
Гил, обади се на Вегас.
Да чуем какво имат да кажат.

1184
01:04:29,490 --> 01:04:30,949
здравей здравей

1185
01:04:30,992 --> 01:04:32,701
здрасти

1186
01:04:34,453 --> 01:04:35,495
здравей

1187
01:04:36,664 --> 01:04:38,039
хей

1188
01:04:41,669 --> 01:04:44,296
Добре дошъл отново във Вегас, Бък!

1189
01:04:44,338 --> 01:04:46,298
- благодаря ви
- Ей Дан Грийн.

1190
01:04:46,340 --> 01:04:47,632
Радвам се да се запознаем, Дан.

1191
01:04:47,675 --> 01:04:50,135
Майкъл Пери... о, уау.
Доста добро ръкостискане.

1192
01:04:50,177 --> 01:04:53,555
Старото ръкостискане на Бък Хауърд.
Това е фантастично.

1193
01:04:53,598 --> 01:04:56,266
Между другото, страхотна работа
на Стюарт... Джон и Марта.

1194
01:04:56,309 --> 01:04:57,684
Невероятно, наистина.

1195
01:04:57,727 --> 01:04:59,811
- Добра експозиция за вас.
- Бък, изглеждаш страхотно.

1196
01:04:59,854 --> 01:05:02,063
- Имам предвид цялото...
- Много свежо.

1197
01:05:02,106 --> 01:05:03,648
- Има...
- Да, страхотно е.

1198
01:05:03,691 --> 01:05:05,901
Слушай, аз ще скоча.

1199
01:05:05,943 --> 01:05:08,403
Бък, както Гил вече знае,
ние сме те ухажвали.

1200
01:05:08,446 --> 01:05:10,447
След завръщането, което имахте
ние мислим, че Вегас е

1201
01:05:10,489 --> 01:05:12,532
- идеалното място за вас.
- Перфектно.

1202
01:05:12,575 --> 01:05:14,951
Нямаме предвид
изобщо да обидим, но го направихме

1203
01:05:14,994 --> 01:05:17,203
- направете някои първоначални изследвания...
- Да, и Джили ни изпрати

1204
01:05:17,246 --> 01:05:19,915
няколко касети и ги прожектирахме
за фокус група и...

1205
01:05:19,957 --> 01:05:22,584
да Менталистът на магията
част от шоуто

1206
01:05:22,627 --> 01:05:24,502
където правите хипноза

1207
01:05:24,545 --> 01:05:26,171
и си търсиш парите

1208
01:05:26,213 --> 01:05:28,840
- отбеляза наистина висок резултат.
- Да, през покрива.

1209
01:05:28,883 --> 01:05:32,594
Въпреки това, пианото и стендъпът
част от вашето шоу...

1210
01:05:32,637 --> 01:05:36,514
- Ммм, не толкова.
- Малко повече в долния край.

1211
01:05:36,557 --> 01:05:39,267
- да не е лошо...
- Не, не е ужасно.

1212
01:05:39,310 --> 01:05:41,186
Просто... малко...

1213
01:05:41,228 --> 01:05:43,104
Някакви мисли?

1214
01:05:43,147 --> 01:05:46,775
Е, аз, хм...

1215
01:05:46,817 --> 01:05:49,402
Искам да се върна във Вегас,

1216
01:05:49,445 --> 01:05:52,948
и не е това
Не го намирам за гадно

1217
01:05:52,990 --> 01:05:57,243
че хората не харесват
стойката и пианото,

1218
01:05:57,286 --> 01:05:59,829
но съм отворен за предложения.

1219
01:05:59,872 --> 01:06:02,415
- Ах
- Страхотно. окей

1220
01:06:02,458 --> 01:06:04,209
- Това искахме да чуем.
- Натам се бяхме запътили.

1221
01:06:04,251 --> 01:06:05,543
Това е Теди.

1222
01:06:05,586 --> 01:06:07,462
веднага се връщам

1223
01:06:07,505 --> 01:06:09,798
Няма да променим нищо голямо.
Това е шоуто на Бък Хауърд.

1224
01:06:09,840 --> 01:06:11,758
О, Бък, трябва да ти кажа, майка ми...

1225
01:06:11,801 --> 01:06:13,760
Това беше изстрелът на Бък.

1226
01:06:13,803 --> 01:06:16,262
Шумът беше утихнал
и сега това остана.

1227
01:06:16,305 --> 01:06:19,933
Може би тук принадлежеше Бък...
обратно във Вегас,

1228
01:06:19,976 --> 01:06:22,060
с името му в ярки светлини.

1229
01:06:22,103 --> 01:06:24,229
Дами и господа,

1230
01:06:24,271 --> 01:06:27,607
пригответе се за една нощ
които ще завладеят сетивата ти,

1231
01:06:27,650 --> 01:06:31,569
разширете ума си,
и развълнува душата ти.

1232
01:06:31,612 --> 01:06:35,365
Представяме Ви Великия Бък Хауърд!

1233
01:06:52,967 --> 01:06:55,510
И вашият номер е...

1234
01:06:55,553 --> 01:06:58,763
- 17.
- Боже мой!

1235
01:06:58,806 --> 01:07:01,057
Покажете на тълпата.

1236
01:07:01,100 --> 01:07:02,976
Какво ще кажете за това, хора?

1237
01:07:03,019 --> 01:07:04,602
Не е ли диво, хора?

1238
01:07:04,645 --> 01:07:07,188
Това не е ли диво? Диво е!

1239
01:07:23,748 --> 01:07:26,958
Дами и господа,
след няколко минути

1240
01:07:27,001 --> 01:07:32,714
тези хубави граждани ще се събудят
с едно щракване с пръст.

1241
01:07:32,757 --> 01:07:36,843
Те ще повярват, че някой има
свалиха всичките си дрехи...

1242
01:07:38,429 --> 01:07:40,555
и че стоят
пред теб,

1243
01:07:40,598 --> 01:07:43,475
да кажем, голи.

1244
01:07:55,696 --> 01:07:58,406
Не е ли диво, хора?
Това не е ли диво?

1245
01:08:06,248 --> 01:08:07,999
Гил, имаш ли секунда?

1246
01:08:08,042 --> 01:08:09,751
Вижте, това не може да върви по-добре.

1247
01:08:09,794 --> 01:08:11,127
- Обичам го.
- Наистина сме щастливи...

1248
01:08:11,170 --> 01:08:12,796
Сега, дами и господа,

1249
01:08:12,838 --> 01:08:15,381
тези двама души
ще дойде зад кулисите с мен

1250
01:08:15,424 --> 01:08:18,301
да ме държи под око, за да се увери
няма забавна работа,

1251
01:08:18,344 --> 01:08:22,514
и тези двама души
ще скрие хонорара ми в брой

1252
01:08:22,556 --> 01:08:25,517
някъде в тази аудитория.

1253
01:08:25,559 --> 01:08:27,268
Имате моя хонорар.

1254
01:08:27,311 --> 01:08:29,270
Добре, става ли?

1255
01:08:34,693 --> 01:08:37,278
Ето го. Човек на часа.

1256
01:08:37,321 --> 01:08:40,156
Страхотна работа, Бък.
Върви чудесно.

1257
01:08:40,199 --> 01:08:42,992
Хей, Бък,
нека те попитам нещо

1258
01:08:43,035 --> 01:08:44,828
Как действат
това нещо с твоите пари?

1259
01:08:44,870 --> 01:08:46,204
какво искаш да кажеш

1260
01:08:46,247 --> 01:08:49,582
Предполагам, че казиното ви плаща
на месец, нали?

1261
01:08:49,625 --> 01:08:51,584
Това е една седмица
на стойност пари там?

1262
01:08:51,627 --> 01:08:53,920
- Скъпа, шшшт.
- Какво? любопитна съм

1263
01:08:53,963 --> 01:08:55,880
- Хм...
- Извинете ме. съжалявам здрасти

1264
01:08:55,923 --> 01:08:58,550
Работя за казината, сър,
и това е добър въпрос.

1265
01:08:58,592 --> 01:08:59,884
Споразумението, което имаме с Бък

1266
01:08:59,927 --> 01:09:01,678
е, че ако не може
да намеря парите,

1267
01:09:01,720 --> 01:09:03,972
пропорционална сума
само за шоуто тази вечер,

1268
01:09:04,014 --> 01:09:06,808
удържа се от заплатата му
и дарени за благотворителност.

1269
01:09:06,851 --> 01:09:10,311
скучно!

1270
01:09:10,354 --> 01:09:13,773
- Готови са за теб.
- Г-н Хауърд...

1271
01:09:13,816 --> 01:09:16,151
- Тук сме, за да купонясваме.
- ...те са готови за вас.

1272
01:09:16,193 --> 01:09:19,070
- Трябва да изляза там!
- Върви ги вземи, Бък!

1273
01:09:19,113 --> 01:09:21,406
Като се върнах
да го гледам как завършва шоуто,

1274
01:09:21,448 --> 01:09:24,868
Имах това чувство, че
беше време да продължа напред.

1275
01:09:24,910 --> 01:09:28,788
Бях пътен мениджър на Бък,
и дните му на път свършиха.

1276
01:09:28,831 --> 01:09:31,374
Сега за следващия ефект

1277
01:09:31,417 --> 01:09:33,835
Ще имам нужда от пълна тишина,

1278
01:09:33,878 --> 01:09:37,505
абсолютна концентрация.
благодаря

1279
01:09:39,466 --> 01:09:42,385
Двугодишна сделка. Бък го направи.

1280
01:09:42,428 --> 01:09:44,262
Да, шоуто му се промени...

1281
01:09:44,305 --> 01:09:46,389
гълъбите, шаловете...

1282
01:09:46,432 --> 01:09:49,142
но изглеждаше, че Бък е добре
с тези компромиси.

1283
01:09:51,478 --> 01:09:55,231
И въпреки всичко,
шоуто му все още се свеждаше до това,

1284
01:09:55,274 --> 01:09:57,233
неговия характерен ефект,

1285
01:09:57,276 --> 01:09:59,319
нещото, което имаше
винаги е бил известен с.

1286
01:10:14,335 --> 01:10:16,419
Гил, той добре ли е?

1287
01:10:16,462 --> 01:10:18,338
О, добре.

1288
01:10:27,181 --> 01:10:30,642
Но тогава, изведнъж,

1289
01:10:30,684 --> 01:10:34,896
за първи път
в почти 40-годишна кариера,

1290
01:10:38,067 --> 01:10:39,984
Бък не можа да намери парите си.

1291
01:10:46,575 --> 01:10:50,870
И просто така всичко свърши.

1292
01:11:15,604 --> 01:11:17,647
Така че ето ви.

1293
01:11:20,484 --> 01:11:22,902
Какво ще правиш сега, хлапе?

1294
01:11:24,488 --> 01:11:27,782
добре, хм,

1295
01:11:27,825 --> 01:11:29,784
Занимавах се с писане.

1296
01:11:29,827 --> 01:11:33,162
наистина ли
Като за вестник?

1297
01:11:33,205 --> 01:11:35,873
Не, различен вид писане.

1298
01:11:35,916 --> 01:11:40,044
о Имаш предвид вида
където не ти плащат.

1299
01:11:40,087 --> 01:11:43,965
Е, надявам се в крайна сметка,
но досега, да.

1300
01:11:44,008 --> 01:11:47,010
Не помниш, защото
ти беше малко дете.

1301
01:11:47,052 --> 01:11:50,555
Но майка ти и аз,
в началото едва успяхме.

1302
01:11:50,597 --> 01:11:53,266
- мъчихме се...
- За да не ми се налага.

1303
01:11:53,309 --> 01:11:55,476
Да, знам.

1304
01:11:55,519 --> 01:11:58,146
точно така
Но нямах избор.

1305
01:11:58,188 --> 01:11:59,355
Вие го правите.

1306
01:11:59,398 --> 01:12:02,025
И така, какво ще кажете за това...

1307
01:12:02,067 --> 01:12:06,070
връщаш се у дома,
спестяваш парите си,

1308
01:12:06,113 --> 01:12:08,531
връщаш се на училище...
чуй ме сега,

1309
01:12:08,574 --> 01:12:09,907
просто ме изслушай.

1310
01:12:09,950 --> 01:12:12,076
Закон за развлеченията.

1311
01:12:12,119 --> 01:12:14,454
- Закон за развлеченията.
- Татко, спри.

1312
01:12:14,496 --> 01:12:16,914
Иска ми се да можех
върни се на училище.

1313
01:12:16,957 --> 01:12:20,418
Знам, че ако го направя,
Бих се настроил, но не мога.

1314
01:12:20,461 --> 01:12:23,254
Трябва да опитам това.

1315
01:12:23,297 --> 01:12:25,256
Може да е луд сън.

1316
01:12:25,299 --> 01:12:28,343
Може да се проваля нещастно,

1317
01:12:28,385 --> 01:12:31,763
но трябва поне да опитам.

1318
01:12:31,805 --> 01:12:36,726
Иначе няма да ходя
да бъдеш щастлив от всичко.

1319
01:12:41,482 --> 01:12:43,483
окей

1320
01:12:45,402 --> 01:12:47,362
Успех

1321
01:12:47,404 --> 01:12:51,657
Вие сте наясно, че думата
"писател" рядко се появява

1322
01:12:51,700 --> 01:12:53,743
без думата
"гладуват" пред него.

1323
01:12:55,412 --> 01:12:58,623
Така че по-добре свърши
вашата закуска.

1324
01:12:58,665 --> 01:13:00,625
И тогава ме вземи
до летището.

1325
01:13:00,667 --> 01:13:02,627
Трябва да се махна от Лос Анджелис.

1326
01:13:05,214 --> 01:13:08,299
Баща ми беше прав.
Имах нужда да правя пари.

1327
01:13:08,342 --> 01:13:10,093
Но бях научил от Бък

1328
01:13:10,135 --> 01:13:12,178
че когато го направите
нещото което обичаш,

1329
01:13:12,221 --> 01:13:17,100
някак магически,
намираш парите.

1330
01:13:26,360 --> 01:13:28,986
- здравей здрасти
- здравей

1331
01:13:29,029 --> 01:13:30,988
- как си
- Добре съм.

1332
01:13:31,031 --> 01:13:34,325
Уау, значи да,
това е Джонатан Файнърман.

1333
01:13:34,368 --> 01:13:37,245
Да, помните ли го?
Неговото шоу току-що беше взето

1334
01:13:37,287 --> 01:13:38,955
и току-що правихме преса
денонощно.

1335
01:13:38,997 --> 01:13:41,833
Израснах, гледайки го.
Той беше огромен.

1336
01:13:41,875 --> 01:13:44,085
Но пак не разбирам

1337
01:13:44,128 --> 01:13:46,838
защо би искал
да се срещне с мен.

1338
01:13:46,880 --> 01:13:50,466
Помощникът на писателя беше уволнен,
и току що те споменах.

1339
01:13:50,509 --> 01:13:53,428
Трой, това може да е
толкова страхотно за теб.

1340
01:13:53,470 --> 01:13:55,430
Повечето от асистентите,
правят персонал за година-две.

1341
01:13:55,472 --> 01:13:57,348
Би било наистина добре.

1342
01:13:57,391 --> 01:14:00,810
Обикновено не правя такива неща,
но трябваше да те срещна.

1343
01:14:00,853 --> 01:14:03,938
Работил си
за Бък Хауърд.

1344
01:14:03,981 --> 01:14:06,816
Да, направих.

1345
01:14:06,859 --> 01:14:09,235
Бил съм му фен
още от дете.

1346
01:14:09,278 --> 01:14:12,113
Аз също правя малко
любителска магия.

1347
01:14:12,156 --> 01:14:16,075
Винаги е имало нещо
Бях любопитен,

1348
01:14:16,118 --> 01:14:17,869
не че има значение...

1349
01:14:17,911 --> 01:14:19,454
Не знам как
той намира парите.

1350
01:14:19,496 --> 01:14:21,664
Това не е какво
Щях да попитам.

1351
01:14:21,707 --> 01:14:23,291
той гей ли е

1352
01:14:23,333 --> 01:14:25,293
Просто се чудя.

1353
01:14:25,335 --> 01:14:26,961
аз не знам

1354
01:14:27,004 --> 01:14:30,548
Никога не съм го виждал с никого, така че...

1355
01:14:30,591 --> 01:14:32,758
да, добре...

1356
01:14:32,801 --> 01:14:35,678
нещото за парите,
Открих това. Това е пълна измама.

1357
01:14:36,680 --> 01:14:39,015
наистина ли как?

1358
01:14:39,057 --> 01:14:41,893
Той носи слушалка.

1359
01:14:41,935 --> 01:14:44,270
чувал съм за това

1360
01:14:44,313 --> 01:14:47,773
И има един човек, който пътува с него
което му казва къде са парите.

1361
01:14:47,816 --> 01:14:49,817
Мисля, че щях да забележа.

1362
01:14:49,860 --> 01:14:51,819
Той пътува отделно.

1363
01:14:51,862 --> 01:14:53,988
Никой дори не е сигурен какво
човекът изглежда.

1364
01:14:54,031 --> 01:14:55,406
Той вижда къде са парите,

1365
01:14:55,449 --> 01:14:58,075
отива до тоалетната
или до колата му...

1366
01:14:58,118 --> 01:15:00,161
отнема само секунда...

1367
01:15:00,204 --> 01:15:03,372
шепне в микрофона,
влиза право в ухото на Бък.

1368
01:15:03,415 --> 01:15:07,418
„Трети ред,
дама в зеления пуловер."

1369
01:15:07,461 --> 01:15:09,795
И работата му е свършена.

1370
01:15:12,424 --> 01:15:14,467
Не, не вярвам.

1371
01:15:16,970 --> 01:15:18,763
Ти си лоялен. това ми харесва

1372
01:15:22,267 --> 01:15:25,603
Кой би си помислил
този Бък Хауърд в автобиографията ви

1373
01:15:25,646 --> 01:15:27,772
- ще ти намери ли работа?
- Не аз.

1374
01:15:27,814 --> 01:15:30,191
И сериозно,
много ти благодаря

1375
01:15:30,234 --> 01:15:32,985
- за уреждането на това. Мина много добре.
- Хайде де.

1376
01:15:33,028 --> 01:15:35,071
Така че, благодаря ви. Имам предвид.

1377
01:15:37,282 --> 01:15:40,993
Добре, добре, тук съм.

1378
01:15:43,330 --> 01:15:47,041
И така, това твое гадже,
как става това?

1379
01:15:47,084 --> 01:15:50,795
И питаш просто защото
загрижен ли си за моето благополучие?

1380
01:15:50,837 --> 01:15:53,422
да разбира се

1381
01:15:53,465 --> 01:15:54,674
разбира се
Много съм много загрижен.

1382
01:15:59,805 --> 01:16:01,180
аз ще ти се обадя

1383
01:16:01,223 --> 01:16:03,140
окей

1384
01:16:04,476 --> 01:16:07,061
За предпочитане късно през нощта, пиян.

1385
01:16:07,104 --> 01:16:09,313
Винаги!

1386
01:16:09,356 --> 01:16:11,857
окей чао

1387
01:16:11,900 --> 01:16:15,528
И точно така,
Започнах изцяло нов живот.

1388
01:16:15,571 --> 01:16:19,282
Все пак, помислих си
за Бък през цялото време.

1389
01:16:19,324 --> 01:16:22,785
Току-що беше изчезнал
след онази нощ във Вегас.

1390
01:16:22,828 --> 01:16:26,497
Чудех се какво
точно се беше объркал.

1391
01:16:26,540 --> 01:16:29,333
Бък никога не се е провалял
да намери парите си преди.

1392
01:16:29,376 --> 01:16:31,335
Нямаше смисъл.

1393
01:16:31,378 --> 01:16:34,130
Но след това отново,
може би доказа, че е истински.

1394
01:16:34,172 --> 01:16:36,048
Защото, когато се замислиш,

1395
01:16:36,091 --> 01:16:39,802
само нещо фалшиво може
работят 100% от времето.

1396
01:16:39,845 --> 01:16:42,513
Независимо от това, просто ми се искаше да има
по някакъв начин можех да знам, че той е добре,

1397
01:16:42,556 --> 01:16:46,267
може би говори с него още веднъж.

1398
01:17:11,501 --> 01:17:13,044
влизай

1399
01:17:18,675 --> 01:17:22,762
- Хей, Бък.
- Троя! Боже мой!

1400
01:17:22,804 --> 01:17:27,141
- как си
- Донесох ти нещо.

1401
01:17:27,184 --> 01:17:30,603
Виж това. Бренди.
Много мило от ваша страна.

1402
01:17:30,646 --> 01:17:32,605
какво правиш тук

1403
01:17:32,648 --> 01:17:35,191
Просто си помислих да предприема пътуване нагоре,
виж шоуто.

1404
01:17:35,233 --> 01:17:37,735
влизай

1405
01:17:37,778 --> 01:17:39,028
Бък, остават 30 минути до шоуто.

1406
01:17:39,071 --> 01:17:41,656
Трой, това е Ръсел,
моят нов пътен мениджър.

1407
01:17:41,698 --> 01:17:45,159
Ръсел, Трой имаше твоята работа,
но Трой разбра

1408
01:17:45,202 --> 01:17:47,870
важността да не гледаш
като скитник на работа.

1409
01:17:49,539 --> 01:17:50,831
Вашата вратовръзка.

1410
01:17:50,874 --> 01:17:53,042
Не си в бар.

1411
01:17:53,085 --> 01:17:55,878
Върни се, когато минат пет минути
и имам нужда от вода.

1412
01:17:55,921 --> 01:17:57,880
Всъщност има
малко вода точно там.

1413
01:17:57,923 --> 01:17:59,882
Това е дестилирана вода.
Не съм ютия.

1414
01:17:59,925 --> 01:18:03,094
Пия изворна вода, помниш ли?

1415
01:18:03,136 --> 01:18:05,262
благодаря

1416
01:18:07,599 --> 01:18:11,352
И така, излязохте от пенсия.

1417
01:18:11,395 --> 01:18:14,271
О, никога няма да се откажа, Трой.

1418
01:18:16,316 --> 01:18:18,776
Е, защо си тук?

1419
01:18:21,655 --> 01:18:23,656
Какво се случи във Вегас?

1420
01:18:23,699 --> 01:18:25,950
Нарочно ли го гръмна?

1421
01:18:25,992 --> 01:18:28,953
Защото това е единственото обяснение
че мога да се сетя.

1422
01:18:28,995 --> 01:18:30,955
Знам, че носиш слушалка

1423
01:18:30,997 --> 01:18:34,959
и имаш някой
в публиката

1424
01:18:35,001 --> 01:18:36,919
кой ти казва
къде са парите.

1425
01:18:36,962 --> 01:18:40,965
Трой, това за слушалката
обикаля от години.

1426
01:18:41,007 --> 01:18:42,383
Това е слух.
искаш ли да провериш

1427
01:18:42,426 --> 01:18:44,510
Не, няма значение.

1428
01:18:44,553 --> 01:18:45,761
Не е важно.

1429
01:18:45,804 --> 01:18:48,013
Вижте, разбрах. Това е шоу.

1430
01:18:48,056 --> 01:18:49,306
Вие сте там, за да се забавлявате.

1431
01:18:49,349 --> 01:18:51,308
разбирам

1432
01:18:51,351 --> 01:18:53,811
просто искам да знам,
за себе си.

1433
01:18:53,854 --> 01:18:56,480
Какво се случи във Вегас?

1434
01:18:58,024 --> 01:19:01,902
Знаеш ли, аз всъщност не принадлежа

1435
01:19:01,945 --> 01:19:03,904
вече във Вегас.

1436
01:19:03,947 --> 01:19:06,657
Аз принадлежа на места като тези.

1437
01:19:08,034 --> 01:19:12,037
Обичам това, което правя.
Обичам тези градове.

1438
01:19:12,080 --> 01:19:14,206
Обичам тези хора.

1439
01:19:14,249 --> 01:19:16,959
И никога не бих
мами ги, някога.

1440
01:19:19,546 --> 01:19:21,922
Гледайте шоуто тази вечер.

1441
01:19:24,551 --> 01:19:27,845
благодаря
дами и господа.

1442
01:19:27,888 --> 01:19:32,057
Не мога да ви опиша колко се радвам
Трябва да се върна в Бейкърсфийлд.

1443
01:19:32,100 --> 01:19:34,143
Обичам този град!

1444
01:19:34,186 --> 01:19:36,479
Като се настаних
да гледаш шоуто на Бък,

1445
01:19:36,521 --> 01:19:38,773
направи ми впечатление

1446
01:19:38,815 --> 01:19:41,150
това беше за първи път
Виждах го като публика.

1447
01:19:41,193 --> 01:19:44,195
Искам да вземеш
този лист хартия...

1448
01:19:44,237 --> 01:19:45,946
И това беше старото му шоу.

1449
01:19:45,989 --> 01:19:47,990
Промените, които е направил
във Вегас ги нямаше

1450
01:19:48,033 --> 01:19:49,325
сякаш никога не са се случвали.

1451
01:19:49,367 --> 01:19:51,994
И някак си се стори правилно.

1452
01:19:52,037 --> 01:19:53,996
Всъщност беше нещо като
красиво по някакъв начин.

1453
01:19:54,039 --> 01:19:55,873
...защото знам
какъв е номерът.

1454
01:19:55,916 --> 01:19:58,626
Номерът, който имате
записано е числото 77.

1455
01:19:58,668 --> 01:20:00,377
правилно ли е

1456
01:20:00,420 --> 01:20:02,046
Покажете на публиката.

1457
01:20:02,088 --> 01:20:03,380
Това не е ли диво?

1458
01:20:03,423 --> 01:20:07,301
От какво се нуждае светът сега

1459
01:20:07,344 --> 01:20:09,887
Любов ли е, сладка любов...

1460
01:20:09,930 --> 01:20:13,641
Когато ги потупам
на лявото им рамо,

1461
01:20:13,683 --> 01:20:18,395
ще спят дълбоко
в техните столове.

1462
01:20:18,438 --> 01:20:22,316
Хъмпти Дъмпти седна на една стена...

1463
01:20:22,359 --> 01:20:26,570
Хъмпти Дъмпти имаше
страхотно падане...

1464
01:20:28,532 --> 01:20:30,282
Докато шоуто наближаваше финала си,

1465
01:20:30,325 --> 01:20:33,536
Видях, че Бък всъщност го имаше
направи една малка промяна.

1466
01:20:33,578 --> 01:20:35,538
И този беше точно за мен.

1467
01:20:35,580 --> 01:20:38,415
В продължение на много години
имаше слухове

1468
01:20:38,458 --> 01:20:42,127
че наемам някакъв вид
на подслушвателно устройство

1469
01:20:42,170 --> 01:20:44,380
за да ми помогне с този ефект.

1470
01:20:44,422 --> 01:20:47,925
Бих искал да се обърна
тези слухове тази вечер.

1471
01:20:47,968 --> 01:20:50,344
Има ли лекар в къщата?

1472
01:20:50,387 --> 01:20:52,137
О, две са.

1473
01:20:52,180 --> 01:20:54,473
Мога ли да ви помоля да дойдете и двамата
на сцената, моля?

1474
01:20:56,935 --> 01:21:00,271
Вземете тези инструменти.
Моля, погледни в ушите ми

1475
01:21:00,313 --> 01:21:03,440
и кажете на обществеността
ако имам някакъв вид

1476
01:21:03,483 --> 01:21:06,318
на каквото и да е подслушвателно устройство.

1477
01:21:08,697 --> 01:21:10,239
Всичко е ясно.

1478
01:21:10,282 --> 01:21:12,032
благодаря

1479
01:21:12,075 --> 01:21:14,118
Сега да убедя

1480
01:21:14,160 --> 01:21:18,163
дори и най-закоравелите скептици,

1481
01:21:18,206 --> 01:21:22,626
Аз също ще сложа
тази качулка над главата ми.

1482
01:21:22,669 --> 01:21:25,629
Ще ви помоля всички да пляскате в унисон

1483
01:21:25,672 --> 01:21:29,133
докато хонорарът ми се скрие отново

1484
01:21:29,175 --> 01:21:31,969
тук в аудиторията.

1485
01:21:32,012 --> 01:21:35,222
И съм готов.

1486
01:21:52,616 --> 01:21:54,199
Те са готови.

1487
01:21:54,242 --> 01:21:55,826
благодаря

1488
01:21:57,412 --> 01:21:59,747
Дами и господа,
членове на обществеността,

1489
01:21:59,789 --> 01:22:03,417
Може да се наложи да ви създавам неудобства
още веднъж.

1490
01:22:03,460 --> 01:22:07,338
Трябва да имам, моля,
за този ефект пълна тишина.

1491
01:23:12,696 --> 01:23:15,155
Не можех да гледам, защото знаех

1492
01:23:15,198 --> 01:23:18,242
Бък нямаше да отиде
да намериш парите.

1493
01:23:22,664 --> 01:23:25,374
Можех само да гадая

1494
01:23:25,417 --> 01:23:27,918
че каквото и Бък
е използвал в миналото,

1495
01:23:27,961 --> 01:23:32,589
дали беше слушалка
или собствените си сили,

1496
01:23:32,632 --> 01:23:34,633
сега го нямаше.

1497
01:23:36,386 --> 01:23:38,929
И за първи път осъзнах

1498
01:23:38,972 --> 01:23:42,224
Исках да вярвам
че Бък винаги ще бъде там,

1499
01:23:42,267 --> 01:23:44,935
някъде в някакъв малък град,

1500
01:23:44,978 --> 01:23:48,188
показвайки това на хората
невъзможното беше възможно,

1501
01:23:48,231 --> 01:23:51,108
че има магия на този свят.

1502
01:23:51,151 --> 01:23:53,777
Но това не беше писано да бъде.

1503
01:23:53,820 --> 01:23:58,282
Този път беше така
наистина свърши за Бък.

1504
01:24:06,166 --> 01:24:10,169
- Господине, имате парите.
- съжалявам аз го нямам

1505
01:24:10,211 --> 01:24:14,423
Сър, имате парите
в левия си джоб.

1506
01:24:49,751 --> 01:24:52,836
Обичам този град!